Shuffering and Shmiling, Pt. 2 - Fela Kuti translation in German

Shuffering and Shmiling, Pt. 2

Suffer suffer suffer suffer
Suffer for World
Na your fault be that
Me I say na your fault be that
Suffer suffer for World

Enjoy for Heaven
Amen
Christians go dey yab*
Amen
" In Spiritum Heavinus"
Amen
Moslems go dey call
Amen
"Allah wa Akbar"
Amen

Open your eye everywhere
Archbishop na miliki
Pope na enjoyment
Imam na gbaladun

Archbishop dey enjoy
Pope self dey enjoy
Imam self dey enjoy
My brother wetin you say?
My brother wetin you say?

My sister wetin you go hear?
My sister wetin you go hear?
Archbishop dey for London
Pope dey for Rome
My people – them go dey follow Bishop
Amen
Them go follow Pope
Amen
Them go follow Imam
Amen
Them go go for London
Amen
Them go go for Rome
Amen
Them go go for Mecca
Amen
Them go carry all the money
Amen
Them go juba Bishop
Amen
Juba Pope
Amen
Juba Imam
Amen
Them go start to yab themselves

Every day – for house
Every day – for road
Every day – for bus
Every day – for work
My people, my people, my people
Every day my people inside bus
Suffering and smiling
Forty-nine sitting forty-nine standing
Suffering and smiling
Them go pack themselves in like sardine
Suffering and smiling
Them dey faint, them dey wake like cock
Suffering and smiling
Them go reach house water no dey
Suffering and smiling
Them go reach bed power no dey
Suffering and smiling
Them go reach road go-slow go come
Suffering and smiling
Them go reach road police go slap
Suffering and smiling
Them go reach road army go whip
Suffering and smiling
Them go look pocket money no dey
Suffering and smiling
Every day na the same thing
Suffering and smiling

Suffer suffer for World
Amen
Enjoy for Heaven
Amen
Christians go dey jab
Amen
" In Spiritum Heavinus"
Amen
Moslems go dey call
Amen
"Allah wa Akbar"
Amen

How many many you go make
Many many
Suffer suffer for world
Amen

Leiden und Lächeln, Teil 2

Leiden, leiden, leiden, leiden
Leiden für die Welt
Das ist deine Schuld
Ich sage, das ist deine Schuld
Leiden, leiden für die Welt

Genießen im Himmel
Amen
Christen werden spotten*
Amen
"In Spiritum Heavinus"
Amen
Muslime werden rufen
Amen
"Allah wa Akbar"
Amen

Öffne deine Augen überall
Erzbischof genießt
Papst genießt
Imam genießt

Erzbischof genießt
Papst selbst genießt auch
Imam selbst genießt auch
Mein Bruder, was sagst du?
Mein Bruder, was sagst du?

Meine Schwester, was wirst du hören?
Meine Schwester, was wirst du hören?
Erzbischof ist in London
Papst ist in Rom
Meine Leute – sie werden dem Bischof folgen
Amen
Sie werden dem Papst folgen
Amen
Sie werden dem Imam folgen
Amen
Sie werden nach London gehen
Amen
Sie werden nach Rom gehen
Amen
Sie werden nach Mekka gehen
Amen
Sie werden all das Geld nehmen
Amen
Sie werden dem Bischof huldigen
Amen
Dem Papst huldigen
Amen
Dem Imam huldigen
Amen
Sie werden anfangen, sich gegenseitig zu verspotten

Jeden Tag – zu Hause
Jeden Tag – auf der Straße
Jeden Tag – im Bus
Jeden Tag – bei der Arbeit
Meine Leute, meine Leute, meine Leute
Jeden Tag meine Leute im Bus
Leidend und lächelnd
Neunundvierzig sitzend, neunundvierzig stehend
Leidend und lächelnd
Sie pferchen sich zusammen wie Sardinen
Leidend und lächelnd
Sie fallen in Ohnmacht, sie stehen wieder auf wie Hähne
Leidend und lächelnd
Sie kommen nach Hause, kein Wasser da
Leidend und lächelnd
Sie kommen ins Bett, kein Strom da
Leidend und lächelnd
Sie kommen auf die Straße, Stau kommt
Leidend und lächelnd
Sie kommen auf die Straße, Polizei wird schlagen
Leidend und lächelnd
Sie kommen auf die Straße, Armee wird peitschen
Leidend und lächelnd
Sie schauen in die Tasche, kein Geld da
Leidend und lächelnd
Jeden Tag ist es dasselbe
Leidend und lächelnd

Leiden, leiden für die Welt
Amen
Genießen im Himmel
Amen
Christen werden spotten
Amen
"In Spiritum Heavinus"
Amen
Muslime werden rufen
Amen
"Allah wa Akbar"
Amen

Wie viele, viele wirst du machen
Viele, viele
Leiden, leiden für die Welt
Amen