Fela Kuti - Teacher Don't Teach Me Nonsense - translation of the lyrics into Russian
Fela Kuti Teacher Don't Teach Me Nonsense

Fela Kuti - Teacher Don't Teach Me Nonsense

Lyrics and translation Fela Kuti - Teacher Don't Teach Me Nonsense




Teacher Don't Teach Me Nonsense
Учитель, не учи меня ерунде
Teacher, teacher-o na the lecturer be your name
Учитель, учитель, лектор – вот ваше имя, милая
Teacher, teacher-o na the lecture be the same
Учитель, учитель, лекция все та же, дорогая
Make-ee no teach-ee me again oh
Перестаньте учить меня, прошу
As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it dey-o
Как только обучение заканчивается, всё это умирает, вот так вот, красотка
As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it dey-o
Как только обучение заканчивается, всё это умирает, вот так вот, милая
As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it
Как только обучение заканчивается, всё это умирает, родная
Me and you no dey for the same-u category
Мы с тобой не в одной категории, любимая
Me and you no dey for the same-u category
Мы с тобой не в одной категории, дорогая
Me and you no dey for the same-u category
Мы с тобой не в одной категории, милая
Me and you no dey for the same-u category
Мы с тобой не в одной категории, красотка
Na the same category-o
В одной категории, родная
Na the same category-o
В одной категории, любимая
Na the same category-o
В одной категории, дорогая
Teacher, teacher-o na the lecturer be your name
Учитель, учитель, лектор – вот ваше имя, милая
Teacher, teacher-o na the lecture be the same
Учитель, учитель, лекция все та же, дорогая
Make-ee no teach-ee me again oh
Перестаньте учить меня, прошу
As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it dey-o
Как только обучение заканчивается, всё это умирает, вот так вот, красотка
As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it dey-o
Как только обучение заканчивается, всё это умирает, вот так вот, милая
As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it
Как только обучение заканчивается, всё это умирает, родная
Me and you no dey for the same-u category
Мы с тобой не в одной категории, любимая
Me and you no dey for the same-u category
Мы с тобой не в одной категории, дорогая
Me and you no dey for the same-u category
Мы с тобой не в одной категории, милая
Me and you no dey for the same-u category
Мы с тобой не в одной категории, красотка
Na the same category-o
В одной категории, родная
Na the same category-o
В одной категории, любимая
Na the same category-o
В одной категории, дорогая
Let's get down, to the underground spiritual game
Давай окунемся в подземную духовную игру, милая
We all sing together, play music together in happiness
Мы все поем вместе, играем музыку вместе в радости, дорогая
All you have to do is sing what I play on my horn
Все, что тебе нужно сделать, это спеть то, что я играю на своем горне, красотка
Now let's go down
А теперь давай начнем, родная
La la la la la la
Ла ла ла ла ла ла
La la la la la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла ла
La la la la la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла ла
La la la la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла
La la la la la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла ла
La la la la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла
La la la la la la
Ла ла ла ла ла ла
La la la la la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла ла
La la la la la la
Ла ла ла ла ла ла
La la la la la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла ла
La la la la la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла ла
La la la la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла
A kujuba, a kujuba (Ye-ehhh)
А куджуба, а куджуба (Йе-еххх)
A kujuba, a kujuba (Ye-ehhh)
А куджуба, а куджуба (Йе-еххх)
A kujuba, a kujuba (Ye-ehhh)
А куджуба, а куджуба (Йе-еххх)
A kujuba, a kujuba (Ye-ehhh)
А куджуба, а куджуба (Йе-еххх)
A kujuba, a kujuba (Ye-ehhh)
А куджуба, а куджуба (Йе-еххх)
A kujuba, a kujuba (Ye-ehhh)
А куджуба, а куджуба (Йе-еххх)
A kujuba, a kujuba (Ye-ehhh)
А куджуба, а куджуба (Йе-еххх)
Yehhhhhh-Ey!
Йеххххх-Эй!
Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-ke, Ke-re-Ji-Ke-Ke (Yaa!)
Ке-ре-Ке, Ке-ре-Ке, Ке-ре-Ке, Ке-ре-Ке, Ке-ре-ке, Ке-ре-Джи-Ке-Ке (Йа!)
Ke-re-ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке-ре-ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке-ре-ке-Ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke-re-ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке-ре-ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке-ре-ке-Ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke-re-ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке-ре-ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке-ре-ке-Ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke-re-ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке-ре-ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке-ре-ке-Ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke-re-ke
Ке-ре-ке
All the wahala, all the problems
Все эти вахала, все эти проблемы, милая
All the things, all the things they go do
Все эти вещи, все эти вещи, которые они сделают, дорогая
For this world go start
В этом мире начнутся, красотка
When the teacher, schoolboy and schoolgirl jam together
Когда учитель, школьник и школьница столкнутся вместе, родная
Who be teacher?
Кто такой учитель?
I go let you know
Я дам тебе знать
Who be teacher?
Кто такой учитель?
I go let you know
Я дам тебе знать
Who be teacher?
Кто такой учитель?
I go let you know
Я дам тебе знать
When we be pikin
Когда мы были детьми
(FATHA MAMA BE TEACHER)
(ОТЕЦ МАТЬ БЫЛИ УЧИТЕЛЯМИ)
When we dey for school
Когда мы были в школе
(TEACHER BE TEACHER)
(УЧИТЕЛЬ БЫЛ УЧИТЕЛЕМ)
Now dey University
Теперь в университете
(LECTURER BE TEACHER)
(ЛЕКТОР - УЧИТЕЛЬ)
When we start to work
Когда мы начинаем работать
(GOVERNMENT BE TEACHER)
(ПРАВИТЕЛЬСТВО - УЧИТЕЛЬ)
Who be government teacher?
Кто такой правительственный учитель?
(CU-ULTURE AND TRADITION)
(КУЛЬТУРА И ТРАДИЦИИ)
Who be government teacher?
Кто такой правительственный учитель?
(CU-ULTURE AND TRADITION)
(КУЛЬТУРА И ТРАДИЦИИ)
Cu-ulture and tradition
Культура и традиции
(CU-ULTURE AND TRADITION)
(КУЛЬТУРА И ТРАДИЦИИ)
Cu-ulture and tradition
Культура и традиции
(CU-ULTURE AND TRADITION)
(КУЛЬТУРА И ТРАДИЦИИ)
Now the problem side, of a teaching student-ee
Теперь о проблемной стороне обучения ученика, милая
I go sing about
Я спою об этом, дорогая
I don pass pikin, I don pass school, university, se-fa pass
Я прошел детство, я прошел школу, университет, все прошел, красотка
As I don start to work, na government I must se-fa pass
Как только я начал работать, я должен пройти и правительство, родная
Da go for France (Yes sir)
Они едут во Францию (Да, сэр)
Engi-land (Yes ma'am)
Англию (Да, мэм)
Italy (Yes sir)
Италию (Да, сэр)
Germany (Yes ma'am)
Германию (Да, мэм)
Na dem culture (Yes sir)
Это их культура (Да, сэр)
For der (Yes ma'am) be teacher (Yes sir)
Там (Да, мэм) - учитель (Да, сэр)
For dem (Yes ma'am) to go China (Yes sir)
Для них (Да, мэм), чтобы поехать в Китай (Да, сэр)
Russia (Yes ma'am)
Россию (Да, мэм)
Korea (Yes sir)
Корею (Да, сэр)
Viet Nam (Yes ma'am)
Вьетнам (Да, мэм)
Na dem culture (Yes sir)
Это их культура (Да, сэр)
For der (Yes ma'am) be teacher (Yes sir)
Там (Да, мэм) - учитель (Да, сэр)
For dem (Yes ma'am) to go Syria (Yes sir)
Для них (Да, мэм), чтобы поехать в Сирию (Да, сэр)
Jordan (Yes ma'am)
Иорданию (Да, мэм)
Iran (Yes sir)
Иран (Да, сэр)
Iraq (Yes ma'am)
Ирак (Да, мэм)
Na dem culture (Yes sir)
Это их культура (Да, сэр)
For der (Yes ma'am) be teacher (Yes sir)
Там (Да, мэм) - учитель (Да, сэр)
For dem (Yes ma'am)
Для них (Да, мэм)
Let us face ourselves for Afrika
Давайте посмотрим правде в глаза в Африке, милая
Na de matter of Afrika
Это дело Африки, дорогая
This part-ee of my song
Эта часть моей песни, красотка
Na all the problems of this world
Это все проблемы этого мира, родная
In we dey carry, for Afrika
Которые мы несем в Африке, любимая
Wey no go ask-ee me (Which one?)
Которые никто не спрашивает у меня (Какие?)
Wey no go ask-ee me (Which one?)
Которые никто не спрашивает у меня (Какие?)
Wey no go ask-ee me (Which one?)
Которые никто не спрашивает у меня (Какие?)
Wey no go ask-ee me (Which one?)
Которые никто не спрашивает у меня (Какие?)
Problems of inflation (Which one?)
Проблемы инфляции (Какие?)
Problems of corruption (Which one?)
Проблемы коррупции (Какие?)
Of mismanagement (Which one?)
Плохого управления (Какие?)
Stealing by government (Which one?)
Воровства со стороны правительства (Какие?)
Nothing we dey carry (Which one?)
Всё, что мы несем (Какие?)
All over Afrika (Which one?)
По всей Африке (Какие?)
Na de latest one (Which one?)
Это последнее (Какое?)
Na him dey make me laugh (Which one?)
Это то, что меня смешит (Какое?)
Austeri (Austerity)
Строгость (Строгость)
Austeri (Austerity)
Строгость (Строгость)
Na him dey latest one (Austerity)
Это последнее (Строгость)
Na him dey make me laugh (Austerity)
Это то, что меня смешит (Строгость)
Why I dey laugh? (Austerity)
Почему я смеюсь? (Строгость)
Man no fit cry? (Austerity)
Разве мужчина не может плакать? (Строгость)
Who be our teacher na Oyinbo?
Кто наш учитель, белый?
Who be our teacher na Oyinbo?
Кто наш учитель, белый?
A na false, the first election
А, это ложь, первые выборы
And the second election held in Nigeria
И вторые выборы, проведенные в Нигерии
Na the second election na it was pass
Это вторые выборы, они были еще хуже
Boba la nonsense (Boba la nonsense)
Боба ла ерунда (Боба ла ерунда)
Boba la nonsense (Boba la nonsense)
Боба ла ерунда (Боба ла ерунда)
He pass redeem (Boba la nonsense)
Он хуже искупления (Боба ла ерунда)
He pass corruption (Boba la nonsense)
Он хуже коррупции (Боба ла ерунда)
Which kind election be dis? (Boba la nonsense)
Что это за выборы? (Боба ла ерунда)
People na go vote (Boba la nonsense)
Люди идут голосовать (Боба ла ерунда)
Dem come get big big numbers (Boba la nonsense)
Они получают огромные цифры (Боба ла ерунда)
Thousands to thousands (Boba la nonsense)
Тысячи к тысячам (Боба ла ерунда)
Millions to billions (Boba la nonsense)
Миллионы к миллиардам (Боба ла ерунда)
Which kind election be dis? (Boba la nonsense)
Что это за выборы? (Боба ла ерунда)
Boba la nonsense (Boba la nonsense)
Боба ла ерунда (Боба ла ерунда)
Na dem-o-cr-azy be the deal
Это демократия, вот в чем дело
Na dem-o-cr-azy be the deal
Это демократия, вот в чем дело
Who don teach us ee dem-o-cr-azy?
Кто нас научил этой демократии?
Bo-ptch! Oyinbo teach-ee us
Бац! Белые научили нас
Yuh-ngh! Oyinbo for Europe-oh
У-ух! Белые из Европы
Oyinbo teach us many many things-ee
Белые научили нас многим вещам
Many of dem things I don sing about-ee
О многих из этих вещей я уже пел
Me I no gin copy Oyinbo style
Я не буду копировать стиль белых
Let us think say, Oyinbo no pass me
Давайте представим, что белые не лучше меня
When Shagari finish him elections
Когда Шагари закончил свои выборы
Wey dem no tell am, say him make mistake-ee
И ему не сказали, что он ошибся
Say this yo, no be democracy
Что это, мол, не демократия
Oyinbo dem no tell army self
Белые не сказали и армии
Na for England-ee, I me no fit take over
Что в Англии я не могу взять власть
I come think about this demo-crazy
Я задумался об этой демократии
Demo-crazy (Demo-crazy)
Демократия (Демократия)
Crazy demo (Demo-crazy)
Безумная демо (Демократия)
Demonstration of craze (Demo-crazy)
Демонстрация безумия (Демократия)
Crazy demonstration (Demo-crazy)
Безумная демонстрация (Демократия)
If it no be craze (Demo-crazy)
Если это не безумие (Демократия)
Why for Afrika? (Demo-crazy)
Тогда почему в Африке? (Демократия)
As time dey go (Demo-crazy)
Со временем (Демократия)
Things just dey bad (Demo-crazy)
Всё становится только хуже (Демократия)
They bad more and more (Demo-crazy)
Хуже и хуже (Демократия)
Poor man dey cry (Demo-crazy)
Бедняк плачет (Демократия)
Rich man dey mess (Demo-crazy)
Богач безобразничает (Демократия)
Demo-crazy (Demo-crazy)
Демократия (Демократия)
Crazy demo (Demo-crazy)
Безумная демо (Демократия)
Demonstration of craze (Demo-crazy)
Демонстрация безумия (Демократия)
Crazy demonstration (Demo-crazy)
Безумная демонстрация (Демократия)
If good-u teacher teach-ee something
Если хороший учитель учит чему-то, милая
And student make mistake
И ученик ошибается, дорогая
Teacher must talk-ee so
Учитель должен сказать так, красотка
But Oyinbo no talk-ee so
Но белые так не говорят, родная
I suffer dem, Dey suffer dem
Я страдаю от них, и они страдают от них, любимая
Dem dey say da teaching get meaning
Они говорят, что у обучения есть смысл, дорогая
Different different meaning
Разные смыслы, милая
Different different kinds of meaning
Разные виды смыслов, красотка
That is why I say
Вот почему я говорю, родная
That is the reason of my song
В этом причина моей песни, любимая
That is the conclude
Это заключение, дорогая
The conclud-ee of my song
Заключение моей песни, милая
I say, I sing, I beg everyone to join my song
Я говорю, я пою, я прошу всех присоединиться к моей песне, красотка
I say, I sing, I beg everyone to join my song
Я говорю, я пою, я прошу всех присоединиться к моей песне, родная
I say, I sing, I beg everyone to join my song
Я говорю, я пою, я прошу всех присоединиться к моей песне, любимая
Teacher, teacher-o na the lecturer be your name
Учитель, учитель, лектор – вот ваше имя, милая
Teacher, teacher-o na the lecture be the same
Учитель, учитель, лекция все та же, дорогая
Make-ee no teach-ee me again oh
Перестаньте учить меня, прошу
As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it dey-o
Как только обучение заканчивается, всё это умирает, вот так вот, красотка
As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it dey-o
Как только обучение заканчивается, всё это умирает, вот так вот, милая
As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die
Как только обучение заканчивается, всё это умирает, родная
Me and you no dey for the same-u category
Мы с тобой не в одной категории, любимая
Me and you no dey for the same-u category
Мы с тобой не в одной категории, дорогая
Me and you no dey for the same-u category
Мы с тобой не в одной категории, милая
Me and you no dey for the same-u category
Мы с тобой не в одной категории, красотка
Na the same category-o (Category)
В одной категории (Категория)
Na the same category-o (Category)
В одной категории (Категория)
Na the same category-o (Category)
В одной категории (Категория)
Na the same category-o (Category)
В одной категории (Категория)
Na the same category-o (Category)
В одной категории (Категория)
Na the same category-o (Not the same category)
В одной категории (Не в одной категории)
Na the same category-o (Not the same category)
В одной категории (Не в одной категории)
Na the same category-o (Not the same category)
В одной категории (Не в одной категории)
Na the same category-o (Not the same category)
В одной категории (Не в одной категории)
Na the same category-o (Not the same category)
В одной категории (Не в одной категории)
Na the same category-o (Not the same category)
В одной категории (Не в одной категории)
Na the same category-o (Not the same category)
В одной категории (Не в одной категории)
Na the same category-o (Not the same category)
В одной категории (Не в одной категории)
Na the same category-o (Not the same category)
В одной категории (Не в одной категории)
Na the same category-o
В одной категории
Na the same category-o
В одной категории
Na the same category-o
В одной категории
Na the same category-ooo
В одной категории-ии
Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-ke, Ke-re-Ji-Ke-Ke (Yaa!)
Ке-ре-Ке, Ке-ре-Ке, Ке-ре-Ке, Ке-ре-Ке, Ке-ре-ке, Ке-ре-Джи-Ке-Ке (Йа!)
Ke-re-ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке-ре-ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке-ре-ке-Ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke-re-ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке-ре-ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке-ре-ке-Ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke-re-ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке-ре-ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке-ре-ке-Ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke-re-ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке-ре-ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke Ji Ke-ke (Yaa!)
Ке Джи Ке-ке (Йа!)
Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke (Yaaaa!)
Ке-ре-ке-Ке Джи Ке-ке (Йааа!)
Teacher, teacher-o na the lecturer be your name
Учитель, учитель, лектор – вот ваше имя, милая
Teacher, teacher-o na the lecture be the same
Учитель, учитель, лекция все та же, дорогая
Make-ee no teach-ee me again oh
Перестаньте учить меня, прошу
As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it dey-o
Как только обучение заканчивается, всё это умирает, вот так вот, красотка
As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it dey-o
Как только обучение заканчивается, всё это умирает, вот так вот, милая
As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it
Как только обучение заканчивается, всё это умирает, родная
Me and you no dey for the same-u category
Мы с тобой не в одной категории, любимая
Me and you no dey for the same-u category
Мы с тобой не в одной категории, дорогая
Me and you no dey for the same-u category
Мы с тобой не в одной категории, милая
Me and you no dey for the same-u category
Мы с тобой не в одной категории, красотка
Na the same category-o
В одной категории, родная
Na the same category-o
В одной категории, любимая
Na the same category-o
В одной категории, дорогая
Na the same category-ooo
В одной категории-ии, милая




Writer(s): Anikulapo Kuti Fela
Fela Kuti - Teacher Don't Teach Me Nonsense
Album
Teacher Don't Teach Me Nonsense
date of release
01-01-1986

1 Teacher Don't Teach Me Nonsense
2 Look And Laugh
3 Just Like That
Attention! Feel free to leave feedback.