Lyrics and translation Fela Kuti - Torture (Scene)

Torture (Scene)

But things do no always turn out the way we imagine
Like my film I was telling you about
The Generals burned it
And they made sure I did not become President
Yet

You talk of black power
Let me show you real power
If you fight us, you will surely die
Fela, you get enemy oh

See this stick (Allahu Akbar)
Break your bones
See this can (asiedu Allah illah la illa Allah, Allah Akbar)
Crush your hand
See this blade (auzubillah minashaitan nirajeem)
Slash your face
This broken glass, shoved up your... (Allahu Akbar)

Asiedu Allah illah la illa Allah
Wu asiedu Allah Muhammad rasul Allah
Auzubillah minashaitan nirajeem
Bisimillah raman rahim
Maliki yawmid deen
Iyyaka na'a budu wa-iyyaka nasta aeen
Ihdinas sirataal mustaqeem
Allahu akbar

Пытки (Сцена)

Но все не всегда получается так, как мы представляем,
как с моим фильмом, о котором я тебе рассказывал.
Генералы сожгли его
и позаботились о том, чтобы я не стал президентом.
Тем не менее…

Ты говоришь о власти чёрных?
Я покажу тебе, что такое настоящая власть.
Если ты будешь бороться с нами, ты непременно умрёшь.
Фела, у тебя появился враг.

Видишь эту палку? (Аллах Акбар!)
Сломаю тебе кости.
Видишь эту банку? (Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммад — посланник Аллаха. Аллах Акбар!)
Раскрошу тебе руку.
Видишь это лезвие? (Прибегаю к защите Аллаха от проклятого сатаны.)
Изуродую тебе лицо.
Это разбитое стекло… засуну тебе… (Аллах Акбар!)

Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха,
и свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха.
Прибегаю к защите Аллаха от проклятого сатаны.
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Царя в День воздаяния!
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи!
Направь нас на прямой путь,
Аллах Акбар!