Lyrics and translation Fela Kuti - Yellow Fever

Yellow Fever

Different different fever na him dey
Different different fever na him dey
Different different fever na him dey
Different different fever na him dey

Malaria fever nko? (He dey!)
Jaundice fever nko? (He dey!)
Hay fever nko? (He dey!)
Influenza fever nko? (He dey!)
Inflation fever nko? (He dey!)
Freedom fever nko? (He dey!)
Yellow fever nko? (He dey!)

Na him dey bring the matter now he dey
Yellow fever nko? (He dey!)
Na him dey bring the matter now he dey

I say tell them, make them hear (you say)
All fever na sickness (you say)
Original sickness (you say)
Hay fever na sickness (you say)
Original sickness (you say)

Malaria na sickness (you say)
Original sickness (you say)
Jaundice na sickness (you say)
Original sickness (you say)
Influenza na sickness (you say)

Original sickness (you say)
Inflation na sickness (you say)
Original sickness (you say)
Freedom na sickness (you say)
Original sickness (you say)

Yellow fever nko? (You say)
Original and artificial, he dey
Yellow fever nko? (You say)
One more

Original and artificial, he dey
Bom bom bom, tell me now

Original catch you
Your eye go yellow
Your yansh go yellow
Your face go yellow
Your body go weak
I say but later if you no die inside
The yellow go fade away

Artificial catch you
You be man or woman
Na you go catch am yourself
Na your money go do am for you

You go yellow pass, yellow
You go catch moustache for face
You go get your double colour
Your yansh go black like coal
You self go think say you dey fine
Who say you fine?

Na lie, you no fine at all
At all, na lie
My sister, who say you fine?
Na lie, you no fine at all
At all, na lie

Yellow fever
You dey bleach, o you dey bleach
You dey bleach, o you dey bleach
African mother
You dey bleach, o you dey bleach
Sissi wey dey go

Yellow fever
Stupid thing
Yeye thing
Fucking thing
Ugly thing
Yellow fever

You dey bleach, o you dey bleach
African mother
You dey bleach, o you dey bleach
Sissi wey dey go
Yellow fever

Now to the underground spiritual game
Underground where dey down for school
Over there for school, yes

Where dey go say, "Teacher"
Oya!
Teacher

Who steal my bleaching?
My precious bleaching?
I buy am for shopping
For forty naira

How I go yellow? (Teacher)
How I go find out? (Teacher)
I go die o (teacher)
I go die o (teacher)
I go die o (teacher)

According to complaint
Complaint must get answer
I beg please, help me help teacher
Oya, foolish
Oya!
Foolish

Who steal your bleaching? (Foolish)
Your precious bleaching? (Foolish)
You buy am for shopping (foolish)
For forty naira (foolish)

You self all yellow (foolish)
How you go find out? (Foolish)
Your face go yellow (foolish)
Your yansh go black (foolish)
Your moustache go show (foolish)
Your skin go scatter (foolish)

You go die o (foolish)
You go die o (foolish)
You go die o (foolish)
You go die o (foolish)

You dey bleach, o you dey bleach
You dey bleach, o you dey bleach
Sissi wey dey go
Yellow fever
Stupid thing
Yeye thing
Fucking thing
Ugly thing
Yellow fever

You dey bleach, o you dey bleach
African mother
You dey bleach, o you dey bleach
Sissi wey dey go
Yellow fever
You dey bleach, o you dey bleach

Fièvre jaune

Différentes fièvres, c'est ça qu'il y a
Différentes fièvres, c'est ça qu'il y a
Différentes fièvres, c'est ça qu'il y a
Différentes fièvres, c'est ça qu'il y a

La malaria aussi ? (Il y en a !)
La jaunisse aussi ? (Il y en a !)
Le rhume des foins aussi ? (Il y en a !)
La grippe aussi ? (Il y en a !)
La fièvre de l'inflation aussi ? (Il y en a !)
La fièvre de la liberté aussi ? (Il y en a !)
La fièvre jaune aussi ? (Il y en a !)

C'est elle qui pose problème maintenant
La fièvre jaune aussi ? (Il y en a !)
C'est elle qui pose problème maintenant

Je dis de leur dire, de leur faire entendre (tu dis)
Toute fièvre est une maladie (tu dis)
Une vraie maladie (tu dis)
Le rhume des foins est une maladie (tu dis)
Une vraie maladie (tu dis)

La malaria est une maladie (tu dis)
Une vraie maladie (tu dis)
La jaunisse est une maladie (tu dis)
Une vraie maladie (tu dis)
La grippe est une maladie (tu dis)

Une vraie maladie (tu dis)
L'inflation est une maladie (tu dis)
Une vraie maladie (tu dis)
La liberté est une maladie (tu dis)
Une vraie maladie (tu dis)

La fièvre jaune aussi ? (Tu dis)
Naturelle et artificielle, il y en a
La fièvre jaune aussi ? (Tu dis)
Encore une fois

Naturelle et artificielle, il y en a
Bom bom bom, dis-moi maintenant

La naturelle t'attrape
Tes yeux deviennent jaunes
Tes fesses deviennent jaunes
Ton visage devient jaune
Ton corps devient faible
Je dis, mais plus tard, si tu n'en meurs pas
Le jaune disparaît

L'artificielle t'attrape
Que tu sois un homme ou une femme
C'est toi qui l'attrapes toute seule
C'est ton argent qui te le fera

Tu deviens plus jaune que jaune
Tu te retrouves avec une moustache sur le visage
Tu obtiens ta double couleur
Tes fesses deviennent noires comme du charbon
Tu vas croire que tu es belle
Qui a dit que tu étais belle ?

C'est un mensonge, tu n'es pas belle du tout
Pas du tout, c'est un mensonge
Ma sœur, qui a dit que tu étais belle ?
C'est un mensonge, tu n'es pas belle du tout
Pas du tout, c'est un mensonge

Fièvre jaune
Tu te blanchis, oh tu te blanchis
Tu te blanchis, oh tu te blanchis
Mère africaine
Tu te blanchis, oh tu te blanchis
Sissi qui s'en va

Fièvre jaune
Chose stupide
Chose inutile
Chose dégueulasse
Chose laide
Fièvre jaune

Tu te blanchis, oh tu te blanchis
Mère africaine
Tu te blanchis, oh tu te blanchis
Sissi qui s'en va
Fièvre jaune

Maintenant, le jeu spirituel underground
Underground, là où on est à l'école
Là-bas à l'école, oui

Où on dit : "Maître"
Oya !
Maître

Qui a volé mon produit éclaircissant ?
Mon précieux produit éclaircissant ?
Je l'ai acheté en magasin
Pour quarante nairas

Comment je vais devenir jaune ? (Maître)
Comment je vais le savoir ? (Maître)
Je vais mourir (maître)
Je vais mourir (maître)
Je vais mourir (maître)

Selon la plainte
La plainte doit obtenir une réponse
S'il vous plaît, aidez-moi à aider le maître
Oya, imbécile
Oya !
Imbécile

Qui a volé ton produit éclaircissant ? (Imbécile)
Ton précieux produit éclaircissant ? (Imbécile)
Tu l'as acheté en magasin (imbécile)
Pour quarante nairas (imbécile)

Tu es toute jaune (imbécile)
Comment vas-tu le savoir ? (Imbécile)
Ton visage va jaunir (imbécile)
Tes fesses vont noircir (imbécile)
Ta moustache va apparaître (imbécile)
Ta peau va se détériorer (imbécile)

Tu vas mourir (imbécile)
Tu vas mourir (imbécile)
Tu vas mourir (imbécile)
Tu vas mourir (imbécile)

Tu te blanchis, oh tu te blanchis
Tu te blanchis, oh tu te blanchis
Sissi qui s'en va
Fièvre jaune
Chose stupide
Chose inutile
Chose dégueulasse
Chose laide
Fièvre jaune

Tu te blanchis, oh tu te blanchis
Mère africaine
Tu te blanchis, oh tu te blanchis
Sissi qui s'en va
Fièvre jaune
Tu te blanchis, oh tu te blanchis