Doua Inimi - FELI translation in German

Doua Inimi

Doua inimi bat in mine,
Doua-mi si doream de mica;
Una este de la mama
Alta imi va spune..."Mamica".
Eu copil in suflet, tare
Dar femeie-n toata firea,
Te-am chemat demult prin cantec
Iar acum imi cant iubirea:
Tu-mi esti soarele si luna
Si te iubesc dintotdeauna
Te iubesc din alte vieti,
Cum iubesc marii poeti.
Tu, miracol din pantecul meu,
Ai ales sa-ti fiu mama, eu
Crestin sau ateu,
Prin tine se explica Dumnezeu.
Viata mea prinde culoare
Completezi arta si versul;
Simt cum mi te plimbi prin pantec,
Ia contur si universul.

Eu copil in suflet, tare

Dar femeie-n toata firea,

Te-am chemat demult prin cantec

Iar acum imi cant iubirea:

Tu-mi esti soarele si luna

Si te iubesc dintotdeauna

Te iubesc din alte vieti,

Cum iubesc marii poeti.

Tu, miracol din pantecul meu,

Ai ales sa-ti fiu mama, eu

Crestin sau ateu,

Prin tine se explica Dumnezeu.

Zwei Herzen

Zwei Herzen schlagen in mir,
Zwei habe ich mir seit meiner Kindheit gewünscht;
Eines ist von der Mutter,
Das andere wird mir sagen..."Mama".
Ich bin ein Kind in der Seele, stark,
Doch eine Frau in meinem ganzen Wesen,
Ich habe dich lange durch Lieder gerufen
Und jetzt singe ich dir meine Liebe:
Du bist meine Sonne und mein Mond
Und ich liebe dich seit jeher,
Ich liebe dich aus anderen Leben,
Wie große Dichter lieben.
Du, Wunder meines Bauches,
Hast mich als deine Mutter erwählt, ich,
Christ oder Atheist,
Durch dich erklärt sich Gott.
Mein Leben bekommt Farbe,
Du vervollständigst Kunst und Vers;
Ich fühle, wie du in meinem Bauch wandelst,
Nimm Gestalt an und das Universum.

Ich bin ein Kind in der Seele, stark,

Doch eine Frau in meinem ganzen Wesen,

Ich habe dich lange durch Lieder gerufen

Und jetzt singe ich dir meine Liebe:

Du bist meine Sonne und mein Mond

Und ich liebe dich seit jeher,

Ich liebe dich aus anderen Leben,

Wie große Dichter lieben.

Du, Wunder meines Bauches,

Hast mich als deine Mutter erwählt, ich,

Christ oder Atheist,

Durch dich erklärt sich Gott.