Lyrics and translation Feli - Omule, deschide ochii

Omule, deschide ochii

Omule
Deschide ochii.

Omule
Deschide (deschide).

Mi-au spus:
"N-ai să reușești vreodată,
Muzica e o prostie,
Tu vrei s-o trăiești pe toată."
Mi-au spus:
"Arta nu e pentru tine,
Ai să mori de foame, fată,
Ea te va mânca de vie."

Ce săraci în sentimente!
Noi nu mai simțim demult.
Lăsați arta să ne-mbrace
Raiul ăsta de pământ.

Omule, deschide ochii, tu lași sufletul să piară.
Nu e vina cerului că îți dă ura pe-afară.
Râurile noastre toate n-ar putea nicicând să spele
Mâna omului ce-arată cu degetul către stele.

Mi-au spus:
"Uite X și uite Y
Fac toți banii, ia exemplu,
Arta nu-ți clădește templu.
De ce nu-ți iei un soț cu bani grămadă?
Fă-i copii și vezi tu restul
Bagă-l pentru bani în seamă."

Ce săraci în sentimente!
Noi nu mai simțim demult.
Lăsați arta să ne-mbrace
Raiul ăsta de pământ.

Omule, deschide ochii, tu lași sufletul să piară.
Nu e vina cerului că îți dă ura pe-afară.
Râurile noastre toate n-ar putea nicicând să spele
Mâna omului ce-arată cu degetul către stele.

Omule
Deschide ochii.

Omule, deschide ochii, tu lași sufletul să piară.
Nu e vina cerului că îți dă ura pe-afară.
Râurile noastre toate n-ar putea nicicând să spele
Mâna omului ce-arată cu degetul către stele.

Homme, ouvre les yeux

Homme
Ouvre les yeux.

Homme
Ouvre (ouvre).

On m'a dit:
"Tu ne réussiras jamais,
La musique est une bêtise,
Tu veux la vivre toute entière."
On m'a dit:
"L'art n'est pas pour toi,
Tu mourras de faim, ma fille,
Elle te mangera vivante."

Comme ils sont pauvres en sentiments!
Nous ne ressentons plus depuis longtemps.
Laissez l'art nous habiller
Ce paradis terrestre.

Homme, ouvre les yeux, tu laisses ton âme mourir.
Ce n'est pas la faute du ciel qu'il te donne la haine à l'extérieur.
Toutes nos rivières ne pourraient jamais laver
La main de l'homme qui pointe du doigt les étoiles.

On m'a dit:
"Regarde X et regarde Y
Ils font tout l'argent, prends exemple,
L'art ne te construit pas de temple.
Pourquoi ne prends-tu pas un mari avec beaucoup d'argent?
Fais-lui des enfants et tu verras le reste
Mets-le en avant pour l'argent."

Comme ils sont pauvres en sentiments!
Nous ne ressentons plus depuis longtemps.
Laissez l'art nous habiller
Ce paradis terrestre.

Homme, ouvre les yeux, tu laisses ton âme mourir.
Ce n'est pas la faute du ciel qu'il te donne la haine à l'extérieur.
Toutes nos rivières ne pourraient jamais laver
La main de l'homme qui pointe du doigt les étoiles.

Homme
Ouvre les yeux.

Homme, ouvre les yeux, tu laisses ton âme mourir.
Ce n'est pas la faute du ciel qu'il te donne la haine à l'extérieur.
Toutes nos rivières ne pourraient jamais laver
La main de l'homme qui pointe du doigt les étoiles.