L'elisir d'amore : "Quanto è bella" - Edgar Oceransky , Tarang Nagi translation in German

L'elisir d'amore : "Quanto è bella"

Quanto è bella, quanto è cara!
Più la vedo, e più mi piace...
Ma in quel cor non son capace
Lieve affetto ad inspirar.
Essa legge, studia, impara...
Non vi ha cosa ad essa ignota...
Io son sempre un idiota,
Io non so che sospirar.
Chi la mente mi rischiara?
Chi m'insegna a farmi amar?

Der Liebestrank : "Wie schön sie ist"

Wie schön sie ist, wie teuer sie mir ist!
Je mehr ich sie sehe, desto mehr gefällt sie mir...
Aber ich bin nicht fähig, in diesem Herzen
eine leichte Zuneigung zu erwecken.
Sie liest, studiert, lernt...
Es gibt nichts, was ihr unbekannt ist...
Ich bin immer ein Idiot,
Ich kann nichts als seufzen.
Wer erhellt meinen Geist?
Wer lehrt mich, wie ich ihre Liebe gewinne?