Lyrics and translation Felicjan Andrzejczak - Eurydyko Nie Zapomnij

Eurydyko Nie Zapomnij

Pamięć jak ekran odsłania mi film
Włącza się jak magnetowid
Cienie się schodzą na piknik jak dziś
Grzmią zapomniane ich głosy
Nagle łapie się na tym że rozmowa trwa
Choć ze zdjęć tak jak z serca starałem kurz
Życie próżni nie znosi wilcze prawa ma
Nieobecni nie mają racji już
Gdy oglądam się w stecz
Nie pamiętam co złe
To co było miało sens
Choć minęło niby sen
Eurydyko nie zapomnij mnie
Wciąż mi się zdaje że dzwonisz do drzwi
Twoja sylwetka majaczy
Włosy jak zawsze zciągnięte masz w tył
I wnet odchodzisz bez płaszcza
Jestem pewien że czekasz tak jak gdyby nic
Choć Ty niby umarłaś dla mnie już
W oczach każdy mam detal
Każdy twarzy rys
Jakbym do bram hadesu znalazł klucz
Gdy oglądam się w stecz
Nie pamiętam co złe
To co było miało sens
Chodź minęło niby sen
Eurydyko nie zapomnij mnie
Chodźbym upadł na wprost
Zrobię wieku na złość
Będę cieniem Twego snu
Bluszczem co porasta grób
Eurydyko nie zapomnę Cię
Gdy oglądam się w stecz
Nie pamiętam co złe
To co było miało sens
Choć minęło niby sen
Erydyko nie zapomnij mnie
Choćbym upadł na dno
Zrobię wieku na złość
Będę cieniem Twego znu
Bluszczem co porasta grób
Eurydyko nie zapomnę Cie

Eurydice, ne m'oublie pas

La mémoire, comme un écran, me dévoile un film
Il se lance comme un magnétoscope
Les ombres se dissipent sur le pique-nique d'aujourd'hui
Tonnent leurs voix oubliées
Je me rends soudain compte que la conversation continue
Bien que sur les photos, comme dans mon cœur, j'ai essayé d'effacer la poussière
La vie n'aime pas le vide, elle a une loi de loup
Les absents n'ont plus raison
Quand je regarde en arrière
Je ne me souviens pas de ce qui était mauvais
Ce qui était avait un sens
Même si cela a disparu comme un rêve
Eurydice, ne m'oublie pas
Il me semble toujours que tu sonnes à la porte
Ta silhouette est floue
Tes cheveux sont tirés en arrière comme toujours
Et tu t'en vas sans manteau
Je suis certain que tu attends comme si de rien n'était
Bien que tu sois apparemment morte pour moi
Dans mes yeux, j'ai chaque détail
Chaque trait de ton visage
Comme si j'avais trouvé la clé des portes de l'Hadès
Quand je regarde en arrière
Je ne me souviens pas de ce qui était mauvais
Ce qui était avait un sens
Même si cela a disparu comme un rêve
Eurydice, ne m'oublie pas
Même si je m'écroule
Je ferai un affront au temps
Je serai l'ombre de ton rêve
Le lierre qui recouvre la tombe
Eurydice, je ne t'oublierai pas
Quand je regarde en arrière
Je ne me souviens pas de ce qui était mauvais
Ce qui était avait un sens
Même si cela a disparu comme un rêve
Erydice, ne m'oublie pas
Même si je tombe au fond
Je ferai un affront au temps
Je serai l'ombre de ton rêve
Le lierre qui recouvre la tombe
Eurydice, je ne t'oublierai pas