Lyrics and translation Feline - Shocks and Surprises
I
don't
owe
you
anything
Je
ne
te
dois
rien
And
anything
is
too
much
Et
tout
est
trop
I
never
heard
say
I
could
really
sing
Je
n'ai
jamais
entendu
dire
que
je
pouvais
vraiment
chanter
And
if
you
did
well
were
you
drunk
Et
si
tu
l'as
fait,
eh
bien,
étais-tu
ivre
You
tried
to
make
me
feel
inadequate
Tu
as
essayé
de
me
faire
sentir
inadéquate
Like
you
up
and
I'm
down
below
Comme
si
tu
étais
en
haut
et
moi
en
bas
I'd
like
to
scorn
your
name
in
public
J'aimerais
mépriser
ton
nom
en
public
But
I
could
never
sink
that
low
Mais
je
ne
pourrais
jamais
m'abaisser
à
ce
point
Cos
life
is
full
of
shocks
and
surprises
Parce
que
la
vie
est
pleine
de
chocs
et
de
surprises
And
you've
always
gone
with
the
flow
Et
tu
as
toujours
suivi
le
courant
Now
I've
witnessed
all
your
disguises
Maintenant,
j'ai
vu
tous
tes
déguisements
And
you
can't
stand
seeing
me
go
Et
tu
ne
supportes
pas
de
me
voir
partir
I
forgave
you
everything
Je
t'ai
tout
pardonné
But
this
time
it's
too
late
Mais
cette
fois,
c'est
trop
tard
So
I'll
save
you
the
embarrassment
Alors
je
te
ferai
gagner
la
gêne
Of
seeing
me
face
to
face
De
me
voir
face
à
face
No
use
in
trying
to
deny
me
Inutile
d'essayer
de
me
refuser
A
chance
to
set
the
record
straight
Une
chance
de
remettre
les
pendules
à
l'heure
I
know
you
bend
the
rules
to
suit
your
needs
Je
sais
que
tu
contournes
les
règles
pour
répondre
à
tes
besoins
And
now
you'll
live
with
your
mistakes
Et
maintenant
tu
vivras
avec
tes
erreurs
Cos
life
is
full
of
shocks
and
surprises
Parce
que
la
vie
est
pleine
de
chocs
et
de
surprises
And
you've
always
gone
with
the
flow
Et
tu
as
toujours
suivi
le
courant
Now
I've
witnessed
all
your
disguises
Maintenant,
j'ai
vu
tous
tes
déguisements
And
you
can't
stand
seeing
me
go
Et
tu
ne
supportes
pas
de
me
voir
partir
Oh
(x4)
Oh
(x4)
You
gave
yourself
away
Tu
t'es
trahi
By
being
so
competitive
En
étant
si
compétitif
You
had
the
chance
to
stay
Tu
avais
la
chance
de
rester
So
why
be
so
negative
Alors
pourquoi
être
si
négatif
So
negative
Si
négatif
Life
is
full
of
shocks
and
surprises
La
vie
est
pleine
de
chocs
et
de
surprises
And
you've
always
gone
with
the
flow
Et
tu
as
toujours
suivi
le
courant
Now
I've
witnessed
all
your
disguises
Maintenant,
j'ai
vu
tous
tes
déguisements
And
you
can't
stand
seeing
me
go
Et
tu
ne
supportes
pas
de
me
voir
partir
Oh
(x6)
Oh
(x6)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.