Felino Brown - Mala Fama - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Felino Brown - Mala Fama




Mala Fama
Mauvaise réputation
Lerelele
Lerelele
Lerelela
Lerelela
Lerelela
Lerelela
Tu familia a mi no me quiere
Ta famille ne me veut pas
No me quiere me quiere lejos
Elle ne me veut pas, elle me veut loin
Dice que soy de la calle
Elle dit que je suis de la rue
Y que la calle no es buen ejemplo
Et que la rue n'est pas un bon exemple
Pero yo me niego
Mais je refuse
A que te vayas de nuevo
Que tu partes à nouveau
Quédate un rato más
Reste un peu plus longtemps
Que yo también se amar
Que j'aime aussi
Aunque sea un callejero.
Même si je suis un clochard.
Baby me niego
Bébé, je refuse
A que te vayas de nuevo
Que tu partes à nouveau
Quédate un rato más
Reste un peu plus longtemps
Que yo también se amar
Que j'aime aussi
Aunque sea un callejero.
Même si je suis un clochard.
A los diez mi primer cigarrillo
À dix ans, ma première cigarette
A los quince atracaba quiosquillo
À quinze ans, je braquais le kiosque
A los 20 andaba perdido
À vingt ans, j'étais perdu
Y ahora que me llego la calma
Et maintenant que le calme est arrivé
Mala fama me busque
La mauvaise réputation m'a cherché
Mala fama me gané
La mauvaise réputation que j'ai gagnée
Mala fama pa' de que na' te faltara,
Mauvaise réputation pour que tu ne manques de rien,
Estoy pelando marihuana en california
Je fume de la marijuana en Californie
Pa comprarte la luna loquita
Pour t'acheter la lune, ma chérie
Y si me sobra una caravana
Et s'il me reste une caravane
Y escaparnos de la zona
Et qu'on s'échappe de la zone
Tu actitud me llama y lo sabes de sobra
Ton attitude m'appelle et tu le sais très bien
Tu de viaje por Nueva York
Toi en voyage à New York
Y yo vendiendo en una jog
Et moi qui vends dans un jog
Diferencias en el corazón (chica)
Différences dans le cœur (chérie)
Lo arrabales baby y la mansión.
Les bas quartiers, bébé, et le manoir.
Pero yo me niego
Mais je refuse
A que te vayas de nuevo
Que tu partes à nouveau
Quédate un rato más
Reste un peu plus longtemps
Que yo también se amar
Que j'aime aussi
Aunque sea un callejero.
Même si je suis un clochard.
Baby me niego
Bébé, je refuse
A que te vayas de nuevo
Que tu partes à nouveau
Quédate un rato más
Reste un peu plus longtemps
Que yo también se amar
Que j'aime aussi
Aunque sea un callejero.
Même si je suis un clochard.
No soy lo que quería ti familia
Je ne suis pas ce que ta famille voulait
Y hasta tu hermano me cogieron tirria
Et même ton frère m'a pris en grippe
Pero pecar es normal lo dice la biblia
Mais pécher est normal, la Bible le dit
Tu mirada el odio reconcilia
Ton regard réconcilie la haine
Y lo hice por ti, to' lo hice por ti
Et je l'ai fait pour toi, tout ce que j'ai fait, c'est pour toi
No tenía pa flores pero te las di
Je n'avais pas d'argent pour des fleurs, mais je te les ai offertes
Me gane la mala fama
J'ai gagné la mauvaise réputation
Pa' que en mi cama
Pour que dans mon lit
Esta noche puedas dormir .
Tu puisses dormir ce soir.
Y lo hice por ti, to lo hice por ti
Et je l'ai fait pour toi, tout ce que j'ai fait, c'est pour toi
No tenia pa' flores pero te las di
Je n'avais pas d'argent pour des fleurs, mais je te les ai offertes
Te quiero pero es que me duele
Je t'aime, mais ça me fait plus mal
Más que me sana.
Que ça ne me guérit.
Mala fama, me busqué
Mauvaise réputation, je l'ai recherchée
Mala fama, me gané
Mauvaise réputation, je l'ai gagnée
Mala fama, me busqué
Mauvaise réputation, je l'ai recherchée
Tu familia a mi no me quiere
Ta famille ne me veut pas
No me quiere me quiere lejos
Elle ne me veut pas, elle me veut loin
Dice que soy de la calle
Elle dit que je suis de la rue
Y que la calle no es buen ejemplo
Et que la rue n'est pas un bon exemple
Pero yo me niego
Mais je refuse
A que te vayas de nuevo
Que tu partes à nouveau
Quédate un rato más
Reste un peu plus longtemps
Que yo también se amar
Que j'aime aussi
Aunque sea un callejero.
Même si je suis un clochard.
Aunque sea un callejero
Même si je suis un clochard
Aunque sea un callejero
Même si je suis un clochard
Aunque sea un callejero
Même si je suis un clochard
Yo soy libre sin dinero ...
Je suis libre sans argent...





Writer(s): Sergio Martinez Maya, Miguel Cantos Gomez, Hamed Ahmed Hamed


Attention! Feel free to leave feedback.