Lyrics and translation Felipe Araújo - Mesmo Medo (Ao Vivo)

Mesmo Medo (Ao Vivo)

É numa conversa de festa
Dessas
Com álcool na língua
Que faz a gente relembrar uma saudade antiga
Que por mais que seja amor machuca ainda

E a gente pula de cabeça
Que mania é essa
De ter de volta enquanto beija
Será que a gente consegue não recair
E beleza
Até que eu consigo segurar por alguns minutos
Mas aí eu te pergunto

Como é que evita? Como é que desvia?
Como é que só olha na cara?
Uma saudade danada
Ela também nem disfarça
Meu medo é o mesmo medo dela
Se eu não beijar
Alguém chega beija e leva

Como é que evita? Como é que desvia?
Como é que só olha na cara?
Uma saudade danada
Ela também nem disfarça
Meu medo é o mesmo medo dela
Se eu não beijar
Alguém chega beija e leva

Ah Ah Ahhhh
Ah Ah Ahhhh
É o que o meu medo é o mesmo medo dela

Ah Ah Ahhhh
Ah Ah Ahhhh
(Meu medo é o mesmo medo dela) Assim ó

E a gente pula de cabeça
Que mania é essa de pedir volta enquanto beija
Será que a gente consegue não recair
Que beleza
Até que e consigo segurar por alguns minutos
Mas aí eu te pergunto

Como é que evita? Como é que desvia?
Como é que só olha na cara?
Uma saudade danada, ela também nem disfarça
Meu medo é o mesmo medo dela
Se eu não beijar
Alguém chega, beija e leva

Como é que evita? Como é que desvia?
Como é que só olha na cara?
Uma saudade danada, ela também nem disfarça
Meu medo é o mesmo medo dela
Se eu não beijar
Alguém chega, beija e leva

Ah Ah Ahhhh
Ah Ah Ahhhh
É que o meu medo é o mesmo medo dela
Ah Ah Ahhhh
Ah Ah Ahhhh
É que o meu medo é o mesmo medo dela

Même Peur (En Direct)

C'est lors d'une conversation en soirée,
de celles
avec l'alcool qui délie les langues,
qui nous fait nous souvenir d'une vieille nostalgie
qui, même si c'est de l'amour, fait encore mal.

Et on saute tête baissée,
quelle drôle de manie,
de vouloir revenir en arrière pendant qu'on s'embrasse.
Sera-t-on capable de ne pas rechuter ?
Et puis bon,
j'arrive à me retenir quelques minutes,
mais là, je te demande :

Comment est-ce qu'on évite ? Comment est-ce qu'on esquive ?
Comment est-ce qu'on se contente de te regarder ?
Une terrible nostalgie,
toi non plus, tu ne le caches pas.
Ma peur est la même que la tienne.
Si je ne t'embrasse pas,
quelqu'un d'autre viendra, t'embrassera et t'emportera.

Comment est-ce qu'on évite ? Comment est-ce qu'on esquive ?
Comment est-ce qu'on se contente de te regarder ?
Une terrible nostalgie,
toi non plus, tu ne le caches pas.
Ma peur est la même que la tienne.
Si je ne t'embrasse pas,
quelqu'un d'autre viendra, t'embrassera et t'emportera.

Ah Ah Ahhhh
Ah Ah Ahhhh
C'est que ma peur est la même que la tienne.

Ah Ah Ahhhh
Ah Ah Ahhhh
(Ma peur est la même que la tienne) Voilà.

Et on saute tête baissée,
quelle drôle de manie de vouloir revenir en arrière pendant qu'on s'embrasse.
Sera-t-on capable de ne pas rechuter ?
Et puis bon,
j'arrive à me retenir quelques minutes,
mais là, je te demande :

Comment est-ce qu'on évite ? Comment est-ce qu'on esquive ?
Comment est-ce qu'on se contente de te regarder ?
Une terrible nostalgie, toi non plus, tu ne le caches pas.
Ma peur est la même que la tienne.
Si je ne t'embrasse pas,
quelqu'un d'autre viendra, t'embrassera et t'emportera.

Comment est-ce qu'on évite ? Comment est-ce qu'on esquive ?
Comment est-ce qu'on se contente de te regarder ?
Une terrible nostalgie, toi non plus, tu ne le caches pas.
Ma peur est la même que la tienne.
Si je ne t'embrasse pas,
quelqu'un d'autre viendra, t'embrassera et t'emportera.

Ah Ah Ahhhh
Ah Ah Ahhhh
C'est que ma peur est la même que la tienne.
Ah Ah Ahhhh
Ah Ah Ahhhh
C'est que ma peur est la même que la tienne.