El Fuereño - Felipe Arriaga translation in German

El Fuereño

De jalisco son los hombres
De acapulco las sirenas
De chihuahua a zacatecas
Tengo amores por docenas

Me dicen que soy bravero
Fanfarron y atravesado
Lo que soy si muy sincero
Lo que compro es al contado

No hay amor que no sea mio
Y no hay perros que me ladren
Yo soy leal con los amigos
De los mulas soy su padre

Ya llegue ya voy llegando
Vengo de tierras leganas
Ay cuñados no se enojen
Ya llegue por sus hermanas

Soy del rancho del pitayo
Muy cerquita del cotija
Suegra ya llego su yerno
No me escondan a sus hijas

No hay amor que no sea mio
Y no hay perros que me ladren
Yo soy leal con los amigos
De los mulas soy su padre

Yo naci en un rancho chico
Pero criado en las montañas
Son las que pues visto
Que no supieron mis mañas

Ando en busca de un maldito
Que quiera rifar su suerte
Quiero dormir calientito
Aunque sea con la muerte

No hay amor que no sea mio
Y no hay perros que me ladren
Yo soy leal con los amigos
De los mulas soy su padre

Der Fremde

Aus Jalisco kommen die Männer
Aus Acapulco die Sirenen
Von Chihuahua bis Zacatecas
Habe ich Lieben dutzendweise

Man sagt mir, ich sei ein Angeber
Ein Aufschneider und ungestüm
Was ich bin, ist sehr aufrichtig
Was ich kaufe, ist bar bezahlt

Es gibt keine Liebe, die nicht mein ist
Und keine Hunde, die mich anbellen
Ich bin loyal zu Freunden
Von den Sturköpfen bin ich der Vater

Ich bin schon da, ich komme gerade an
Ich komme aus fernen Ländern
Ay, Schwäger, ärgert euch nicht
Ich bin schon wegen eurer Schwestern hier

Ich bin von der Ranch El Pitayo
Ganz in der Nähe von Cotija
Schwiegermutter, euer Schwiegersohn ist da
Versteckt mir eure Töchter nicht

Es gibt keine Liebe, die nicht mein ist
Und keine Hunde, die mich anbellen
Ich bin loyal zu Freunden
Von den Sturköpfen bin ich der Vater

Ich wurde auf einer kleinen Ranch geboren
Aber aufgewachsen in den Bergen
Es sind wenige, die gesehen haben
Die meine Tricks nicht kannten

Ich suche nach einem Verdammten
Der sein Glück aufs Spiel setzen will
Ich will warm schlafen
Auch wenn es mit dem Tod ist

Es gibt keine Liebe, die nicht mein ist
Und keine Hunde, die mich anbellen
Ich bin loyal zu Freunden
Von den Sturköpfen bin ich der Vater