Felipe Arriaga - El Muerto Vivo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Felipe Arriaga - El Muerto Vivo




El Muerto Vivo
Le Mort Vivant
Para que quiero vivir
À quoi bon vivre
Si su cariño he perdido
Si j'ai perdu ton amour
Voy acabarme el alcohol
Je vais finir l'alcool
O el acaba conmigo
Ou il finira par moi
Si ya no tengo su amor
Si je n'ai plus ton amour
Igual es muerto que vivo
C'est pareil, mort ou vivant
Voy a tomar y tomar
Je vais boire et boire
A ver si puedo borrar
Pour voir si je peux effacer
La imagen de esa mujer
L'image de cette femme
Qué no he podido borrar
Que je n'ai pas pu effacer
La llevo hasta en la sangre
Je la porte dans mon sang
Y no la puedo evitar
Et je ne peux pas l'éviter
Por eso yo ya me voy
C'est pourquoi je m'en vais
A hundirme más al abismo
Me noyer davantage dans l'abîme
Por eso estoy como estoy
C'est pourquoi je suis comme je suis
Bebiendo vino y más vino
Buvant du vin et encore du vin
Una basura ya soy
Je suis déjà une ordure
Ya estoy más muerto que vivo
Je suis déjà plus mort que vivant
El amor de una mujer
L'amour d'une femme
Es bueno cuando es sincero
C'est bon quand il est sincère
Pero el que a me toco
Mais celui que j'ai eu
Ha sido el más traicionero
A été le plus traître
Por otro me abandono
Elle m'a quitté pour un autre
Sabiendo cuanto la quiero
Sachant à quel point je l'aime
Por eso yo ya me voy
C'est pourquoi je m'en vais
A hundirme más al abismo
Me noyer davantage dans l'abîme
Por eso estoy como estoy
C'est pourquoi je suis comme je suis
Bebiendo vino y más vino
Buvant du vin et encore du vin
Una basura ya soy
Je suis déjà une ordure
Ya estoy más muerto que vivo
Je suis déjà plus mort que vivant





Writer(s): Juan Mendoza


Attention! Feel free to leave feedback.