Lyrics and translation Felipe Arriaga - La Situacion

La Situacion

Voy a cantar un corrido pa' hablar de la situación
De lo caro que está todo que se ha vuelto un vacilón
Dirán que si si si, dirán que no no no
Sigan rumores que al viento lanzo yo.
El cuento de las tortillas, de la leche y el frijol
Ya se ha vuelto un gran problema pa'l pobre trabajador
Dirán que si si si, dirán que no no no
Si no hay tortillas, frijoles quiero yo.
La carne sólo hay en ratos y no crean que es aguayón
Son pellejos pa'los gatos que antes daban de pilón
Dirán que si si si, dirán que no no no
Ya ni los gatos encuentran un ratón
A los ricos si les viene muy floja la situación
Tienen su carro del año y dinero de a montón
Dirán que si si si, dirán que no no no
Yo ya quisiera traer pa' mi camión
Cuando autopsian un cadáver que llevan al hospital
Sólo le hayan en las tripas puras babas de nopal
Dirán que si si si, dirán que no no no
Ya ni nopales la tierra quiere dar.
El azúcar por las nubes y yo sin tener avión
Si no fuera por la moda ya estuviera en el panteón
Dirán que si si si, dirán que no no no
Y aquí se acaba señores mi canción.

La Situation

Je vais chanter un corrido pour parler de la situation
De tout ce qui coûte cher, c'est devenu une plaisanterie
Ils diront oui oui oui, ils diront non non non
Continuez à répandre des rumeurs que je lance au vent.
L'histoire des tortillas, du lait et des haricots
C'est devenu un gros problème pour le pauvre travailleur
Ils diront oui oui oui, ils diront non non non
S'il n'y a pas de tortillas, je veux des haricots.
La viande n'est disponible que de temps en temps, et ne croyez pas que c'est un cadeau
Ce sont des peaux pour les chats, qu'on offrait autrefois en prime
Ils diront oui oui oui, ils diront non non non
Même les chats ne trouvent plus de souris
Pour les riches, la situation est vraiment détendue
Ils ont leur voiture de l'année et de l'argent en abondance
Ils diront oui oui oui, ils diront non non non
J'aimerais déjà avoir un camion pour moi
Quand ils autopsient un cadavre et l'emmènent à l'hôpital
Ils ne trouvent que des bave de nopal dans ses tripes
Ils diront oui oui oui, ils diront non non non
Même les nopals ne veulent plus pousser sur la terre.
Le sucre est à des prix exorbitants et je n'ai pas d'avion
Si ce n'était pas la mode, je serais déjà au cimetière
Ils diront oui oui oui, ils diront non non non
Et voilà, messieurs, ma chanson se termine.