Lyrics and translation Felipe Arriaga - La Situacion

La Situacion

Voy a cantar un corrido pa' hablar de la situación
De lo caro que está todo que se ha vuelto un vacilón
Dirán que si si si, dirán que no no no
Sigan rumores que al viento lanzo yo.
El cuento de las tortillas, de la leche y el frijol
Ya se ha vuelto un gran problema pa'l pobre trabajador
Dirán que si si si, dirán que no no no
Si no hay tortillas, frijoles quiero yo.
La carne sólo hay en ratos y no crean que es aguayón
Son pellejos pa'los gatos que antes daban de pilón
Dirán que si si si, dirán que no no no
Ya ni los gatos encuentran un ratón
A los ricos si les viene muy floja la situación
Tienen su carro del año y dinero de a montón
Dirán que si si si, dirán que no no no
Yo ya quisiera traer pa' mi camión
Cuando autopsian un cadáver que llevan al hospital
Sólo le hayan en las tripas puras babas de nopal
Dirán que si si si, dirán que no no no
Ya ni nopales la tierra quiere dar.
El azúcar por las nubes y yo sin tener avión
Si no fuera por la moda ya estuviera en el panteón
Dirán que si si si, dirán que no no no
Y aquí se acaba señores mi canción.

Ситуация

Спою я вам, милая, корридо про нашу ситуацию,
Про то, как всё дорого стало, словно насмешка, всё вверх летит.
Скажут, что да, да, да, скажут, что нет, нет, нет,
Слухи пускаю на ветер я, вот мой ответ.
Байки про тортильи, про молоко и фасоль,
Становятся проблемой для бедного работяги, вот и вся соль.
Скажут, что да, да, да, скажут, что нет, нет, нет,
Если нет тортилий, милая, фасоль хочу на обед.
Мясо бывает лишь изредка, и это не обман,
Одними шкурками для кошек кормят, что раньше давали задаром.
Скажут, что да, да, да, скажут, что нет, нет, нет,
Даже кошки не найдут теперь, дорогая, нигде мышей, нет.
А богатым всё равно, что такая ситуация,
У них машины новые каждый год и денег целая куча.
Скажут, что да, да, да, скажут, что нет, нет, нет,
Вот бы мне такой грузовик, эх, мой свет.
Когда вскрывают в больнице покойника на столе,
Находят в желудке только сок от нопаля, вот в чём беда, поверь мне.
Скажут, что да, да, да, скажут, что нет, нет, нет,
Даже нопалей земля больше не родит, нет.
Цена на сахар взлетела до небес, а у меня нет самолёта,
Если бы не мода на жизнь, уже лежал бы я в земле, вот и всё, что осталось от богатого лота.
Скажут, что да, да, да, скажут, что нет, нет, нет,
И на этом, милая, моя песня вся спета.