Oropel - Felipe Arriaga translation in German

Oropel

No vuelvas a decir jamás
Que has triunfado en la vida,
En cosas de fortuna,
O en cosas del amor.
Porque si apuestas una vez
Y pierdes la partida,
Hoy juegas la ruleta
Y en sus vueltas locas, ganas oropel.
Si apuestas al amor, cuántas traiciones,
Cuántas tristezas, cuántos desengaños;
Te quedan cuando el amor se aleja,
Como en las noches negras
Sin luna y sin estrellas.
Amigo cuánto tienes... cuánto vales
Principio de la actual filosofía,
Amigo... no arriesgues la partida
Tomemos este trago, brindemos por la vida,
Brindemos por la vida...
Pues todo es oropel.

Si apuestas al amor...

Tand

Sag nie wieder
Dass du im Leben triumphiert hast,
In Dingen des Glücks,
Oder in Dingen der Liebe.
Denn wenn du einmal setzt
Und die Partie verlierst,
Heute spielst du Roulette
Und in seinen irren Drehungen gewinnst du Tand.
Wenn du auf die Liebe setzt, wie viele Verrätereien,
Wie viele Traurigkeiten, wie viele Enttäuschungen;
Bleiben dir, wenn die Liebe fortgeht,
Wie in schwarzen Nächten
Ohne Mond und ohne Sterne.
Freund, wie viel du hast... so viel bist du wert
Grundsatz der heutigen Philosophie,
Freund... riskiere nicht die Partie
Nehmen wir diesen Schluck, stoßen wir auf das Leben an,
Stoßen wir auf das Leben an...
Denn alles ist Tand.

Wenn du auf die Liebe setzt...