Pelea de Perros - Felipe Arriagatranslation in German
En
un
pueblo
de
Guerrero
In
einem
Dorf
in
Guerrero
Hubo
una
pelea
de
perros
Gab
es
einen
Hundekampf
Le
sobraba
rabia
al
Pinto
Dem
Pinto
fehlte
es
nicht
an
Wut
Y
no
le
faltaba
al
Negro
Und
dem
Schwarzen
auch
nicht
Zamora,
dueño
del
Pinto
Zamora,
der
Besitzer
des
Pinto
Le
dijo
a
así
a
su
rival
Sagte
so
zu
seinem
Rivalen
Si
no
detienes
tu
perro
Wenn
du
deinen
Hund
nicht
aufhältst
Con
el
filo
del
machete
Mit
der
Schneide
der
Machete
Yo
te
lo
voy
a
matar
Werde
ich
ihn
töten
José
Zamora
y
El
Renco
José
Zamora
und
El
Renco
Eran
rivales
de
tiempo
Waren
schon
lange
Rivalen
Dibujaban
en
los
ojos
In
ihren
Augen
zeichneten
sich
La
muerte
y
el
mal
intento
Tod
und
böse
Absicht
ab
Volaban
los
dos
machetes
Die
beiden
Macheten
flogen
Haciendo
cruces
al
aire
Und
machten
Kreuze
in
der
Luft
Peleaban
perros
y
dueños
Hunde
und
Besitzer
kämpften
No
había
ninguno
cobarde
Keiner
von
ihnen
war
feige
Zamora
ya
se
doblaba
Zamora
beugte
sich
schon
Fue
cayendo
despacito
Er
fiel
langsam
zu
Boden
Y
todavía
le
gritaba
Und
schrie
immer
noch
"¿Dónde
estás,
Renco
maldito?"
"Wo
bist
du,
verdammter
Renco?"
Los
perros,
los
perros
nomás
eran
puro
achaque
Die
Hunde,
die
Hunde
waren
nur
ein
Vorwand
La
verdad
es
que
ya
se
odiaban
In
Wahrheit
hassten
sie
sich
schon
Traían
ganas
de
matarse
Sie
wollten
sich
gegenseitig
umbringen
De
un
machetazo
certero
Mit
einem
treffsicheren
Machetenhieb
El
Renco
rodó
en
el
suelo
Fiel
El
Renco
zu
Boden
No
pudiendo
rematarlo
Zamora
konnte
ihn
nicht
erledigen
Zamora
ya
andaba
ciego
Er
war
schon
fast
blind
El
perro
Pinto
perdió
Der
Hund
Pinto
verlor
Un
hombre
muerto
cayó
Ein
toter
Mann
fiel
zu
Boden
Zamora,
muy
malherido
Zamora,
schwer
verletzt
Mucha
sangre
había
perdido
Hatte
viel
Blut
verloren
Y
al
poco
rato
murió
Und
starb
kurz
darauf
Los
dos
perros
se
perdieron
Die
beiden
Hunde
verschwanden
Antes
de
rayar
la
aurora
Bevor
die
Sonne
aufging
Uno
iba
llorando
al
Rengo
Der
eine
weinte
um
Renco
Y
otro
llorando
a
Zamora
Und
der
andere
weinte
um
Zamora
Zamora
era
michoacano
Zamora
kam
aus
Michoacán
El
Renco
era
de
Guerrero
El
Renco
kam
aus
Guerrero
Así
murieron
dos
hombres
So
starben
zwei
Männer
En
una
pelea
de
perros
Bei
einem
Hundekampf
Rate the translation
Album
La Gran Colécción del 60 Aniversarío CBS - Felipe Arriaga / Jorge Valente date of release
21-03-2007
1
Mi Último Adiós
2 Mi Loca Pasíón
3 La Guitarra
4 El de Cocula
5 Fea
6 Tango Negro
7 Pelea de Perros
8 Fina Estampa
9 Te Sigo Amando
10 Amorosa
11 Bajo El Cielo De Morelia
12 Mil Fronteras
13 Te Vas Ángel Mío
14 Poquita Fe
15 Amor de Madre
16 Oropel
17 No Digas Tonterias
18 Mejor Muerete
19 Borracho Perdído
20 Di Que No Es Verdad
21 Largate
22 Gabino Barrera
23 Va Cayendo una Lágrima
24 Amigo Que Parranda
25 El Derrotado
26 Luto Blanco
27 Soy Muy Feliz
28 La De Los Ojos Negros
29 Sin Explicaciones
30 Me Salió Barato
31 Caminos de Michoacán
32 Sabor a Nada
33 Los Arcos De Guadalajara
34 El Vício
35 Los Arango y los Arriaga
36 El Triste
37 Vírgen de Mi Solédad
38 Arriba cotija
39 Llamarada
40 Campanadas del Reloj
2 Mi Loca Pasíón
3 La Guitarra
4 El de Cocula
5 Fea
6 Tango Negro
7 Pelea de Perros
8 Fina Estampa
9 Te Sigo Amando
10 Amorosa
11 Bajo El Cielo De Morelia
12 Mil Fronteras
13 Te Vas Ángel Mío
14 Poquita Fe
15 Amor de Madre
16 Oropel
17 No Digas Tonterias
18 Mejor Muerete
19 Borracho Perdído
20 Di Que No Es Verdad
21 Largate
22 Gabino Barrera
23 Va Cayendo una Lágrima
24 Amigo Que Parranda
25 El Derrotado
26 Luto Blanco
27 Soy Muy Feliz
28 La De Los Ojos Negros
29 Sin Explicaciones
30 Me Salió Barato
31 Caminos de Michoacán
32 Sabor a Nada
33 Los Arcos De Guadalajara
34 El Vício
35 Los Arango y los Arriaga
36 El Triste
37 Vírgen de Mi Solédad
38 Arriba cotija
39 Llamarada
40 Campanadas del Reloj
Attention! Feel free to leave feedback.