Lyrics and translation Felipe Conde - Mi Mundo de Papel

Mi Mundo de Papel

Quiero que confies en mi...
Sin exigirme,
Quiero que me cuides...
Sin anularme,
Queiro que me des tu opinión.
Sin aconsejarme,
Queiro pedirte que me oigas.
Sin juzgarme.

Ahogué a la mentira que abrazaba mi pena
Que dulce y amarga puede ser la espera

Para pintar quiero un lienzo y un pincel
Y para componer yo te invento
En mi mundo de papel.(bis)

Quiero que me protejas...
Sin mentiras,
Quiero que mi abraces...
Sin asfixiarme,
Quiero que me animes...
Sin empujarme,
Quiero que me ayudes...
A encontrarme.

Ahogué a la mentira que abrazaba mi pena
Que dulce y amarga puede ser la espera

Para pintar quiero un lienzo y un pincel
Y para componer yo te invento
En mi mundo de papel.(bis)(bis)

Mon monde de papier

Je veux que tu aies confiance en moi...
Sans me l'exiger,
Je veux que tu prennes soin de moi...
Sans me supprimer,
Je veux que tu me donnes ton opinion.
Sans me conseiller,
Je veux te demander de m'écouter.
Sans me juger.

J'ai noyé le mensonge qui étreignait ma peine
Comme l'attente peut être douce et amère

Pour peindre, j'ai besoin d'une toile et d'un pinceau
Et pour composer, je t'invente
Dans mon monde de papier. (bis)

Je veux que tu me protèges...
Sans mensonges,
Je veux que tu m'embrasses...
Sans m'étouffer,
Je veux que tu me soutiennes...
Sans me pousser,
Je veux que tu m'aides...
A me trouver.

J'ai noyé le mensonge qui étreignait ma peine
Comme l'attente peut être douce et amère

Pour peindre, j'ai besoin d'une toile et d'un pinceau
Et pour composer, je t'invente
Dans mon monde de papier. (bis)(bis)