Lyrics and translation Felipe Duram - Abertura
Tanque
de
guerra
Char
d'assaut
Inventado
pelo
engenheiro
Australiano
Lancelot
de
Mole
Inventé
par
l'ingénieur
australien
Lancelot
de
Mole
Entre
os
anos
de
1912
e
1916
Entre
les
années
1912
et
1916
Período
da
primeira
guerra
mundial
Période
de
la
Première
Guerre
mondiale
O
tanque
é
uma
arma
de
combate
Le
char
est
une
arme
de
combat
Com
poder
de
fogo
Avec
un
pouvoir
de
feu
Ação
de
choque
Action
de
choc
Proteção,
mobilidade
e
sistema
de
comunicação
Protection,
mobilité
et
système
de
communication
Resumindo
En
résumé
É
um
dos
mais
robustos
e
poderosos
instrumentos
C'est
l'un
des
instruments
les
plus
robustes
et
les
plus
puissants
Usados
para
matar
Utilisé
pour
tuer
Isso
mesmo,
matar
Oui,
tuer
Tirar
vidas,
destruir
o
inimigo
Prendre
des
vies,
détruire
l'ennemi
Inimigo
que
independente
de
qual
lado
da
guerra
esteja
L'ennemi
qui,
quel
que
soit
le
côté
de
la
guerre
où
il
se
trouve
Muitas
vezes
não
entende
as
razões
que
o
colocaram
ali
Ne
comprend
souvent
pas
les
raisons
qui
l'ont
mis
là
Para
matar
outros
seres
humanos
que
assim
como
ele
Pour
tuer
d'autres
êtres
humains
qui,
comme
lui
Tem
mãe,
pai,
irmãos,
namorada
ou
até
mesmo
esposas
e
filhos
Ont
une
mère,
un
père,
des
frères,
une
petite
amie
ou
même
des
épouses
et
des
enfants
Inimigos
que
independente
da
cor
da
sua
pele
e
da
farda
Des
ennemis
qui,
quelle
que
soit
la
couleur
de
leur
peau
et
de
leur
uniforme
Da
bandeira
que
defendem
ou
da
língua
que
falam
Le
drapeau
qu'ils
défendent
ou
la
langue
qu'ils
parlent
Tem
sonhos
em
comum,
planos
para
uma
vida
longa
Ont
des
rêves
en
commun,
des
projets
pour
une
vie
longue
E
o
desejo
inerente
a
toda
gente
em
qualquer
canto
desse
planeta
Et
le
désir
inhérent
à
tous
les
peuples
dans
tous
les
coins
de
cette
planète
Que
é
viver
em
paz
e
ser
feliz
C'est
de
vivre
en
paix
et
d'être
heureux
Só
as
duas
guerras
mundiais
fizeram
70
milhões
de
vítimas
Les
deux
guerres
mondiales
à
elles
seules
ont
fait
70
millions
de
victimes
70
milhões
de
pessoas
entre
homens,
mulheres
e
crianças
70
millions
de
personnes,
hommes,
femmes
et
enfants
Perderam
a
vida
nas
duas
maiores
guerras
da
história
Ont
perdu
la
vie
dans
les
deux
plus
grandes
guerres
de
l'histoire
Sem
falar
em
tantos
outros
conflitos
sangrentos
Sans
parler
de
tant
d'autres
conflits
sanglants
Que
as
antecederam
e
outros
tantos
que
as
sucederam
Qui
les
ont
précédés
et
tant
d'autres
qui
les
ont
suivis
Até
quando
o
homem
vai
seguir
construindo
máquinas
de
guerra
para
destruir
uns
aos
outros?
Jusqu'à
quand
l'homme
va-t-il
continuer
à
construire
des
machines
de
guerre
pour
se
détruire
mutuellement
?
Até
quando?
Jusqu'à
quand
?
Ás
vezes
dá
vontade
de
tomar
uma
atitude
Parfois,
j'ai
envie
d'agir
E
fazer
a
própria
guerra!
Et
de
faire
la
guerre
moi-même
!
Guerra
ao
desamor
La
guerre
contre
le
désamour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.