Lyrics and translation Felipe Peláez - El Recuerdo

El Recuerdo

¿A dónde van? Esas promesas que hicimos
Aquellos viajes que planeamos
Los te amo, los suspiros
¿Será que van? Al abismo del olvido
O se quedan esperando
Para ser revividos, en algún lugar

Pero el recuerdo no se va de mí
El no se marcha de mi corazón
Parece que no tiene a dónde ir
Y su refugio es mi habitación

A veces por las tardes que se va
Es cuando creo que ha llegado el fin
Pero en las noches suele regresar
Y nuevamente no puedo dormir

Yo no sé si te pasa lo mismo
Pero no te saco de mi mente
Mi deseo de lidiar contigo
Siento que te extraño, locamente

Pero el recuerdo no se va de mí
El no se marcha de mi corazón
Parece que no tiene a dónde ir
Y su refugio es mi habitación

A veces por las tardes que se va
Es cuando creo que ha llegado el fin
Pero en las noches suele regresar
Y nuevamente no puedo dormir

Yo no sé si te pasa lo mismo
Pero no te saco de mi mente
Mi deseo de lidiar contigo
Siento que te extraño, locamente

Pero el recuerdo no se va de mí
El no se marcha de mi corazón
Parece que no tiene a dónde ir
Y su refugio es mi habitación

A veces por las tardes que se va
Es cuando creo que ha llegado el fin
Pero en las noches suele regresar
Y nuevamente no puedo dormir

Yo no sé si te pasa lo mismo
Pero no te saco de mi mente
Mi deseo de lidiar contigo
Siento que te extraño, locamente

Pero el recuerdo no se va de mi
(El no se marcha de mi corazón)
(Parece que no tiene a dónde ir)
Y su refugio es mi habitación

A veces por las tardes que se va
Es cuando creo que ha llegado el fin
Pero en las noches suele regresar
Y nuevamente no puedo dormir

A dónde van, esas promesas que hicimos
Aquellos viajes que planeamos
Los te amo, los suspiros

Куда они идут, эти обещания, которые мы дали
Те поездки, которые мы планируем
Я люблю тебя, вздохи
Пойдут ли они? в бездну забвения
Или они остаются ждать
Возродиться где-нибудь

Но память не покидает меня
Он не покидает мое сердце
Кажется, ему некуда идти
И твое убежище моя комната

Иногда во второй половине дня, когда он уходит
Это когда я думаю, что конец пришел
Но ночью он обычно возвращается
И снова не могу уснуть

Я не знаю, случается ли то же самое с тобой
Но я не схожу с ума
Мое желание иметь дело с вами
Я чувствую, что безумно скучаю по тебе

Но память не покидает меня
Он не покидает мое сердце
Кажется, ему некуда идти
И твое убежище моя комната

Иногда во второй половине дня, когда он уходит
Это когда я думаю, что конец пришел
Но ночью он обычно возвращается
И снова не могу уснуть

Я не знаю, случается ли то же самое с тобой
Но я не схожу с ума
Мое желание иметь дело с вами
Я чувствую, что безумно скучаю по тебе

Но память не покидает меня
Он не покидает мое сердце
Кажется, ему некуда идти
И твое убежище моя комната

Иногда во второй половине дня, когда он уходит
Это когда я думаю, что конец пришел
Но ночью он обычно возвращается
И снова не могу уснуть

Я не знаю, случается ли то же самое с тобой
Но я не схожу с ума
Мое желание иметь дело с вами
Я чувствую, что безумно скучаю по тебе

Но память не покидает меня
Он не покидает мое сердце
Кажется, ему некуда идти
И твое убежище моя комната

Иногда во второй половине дня, когда он уходит
Это когда я думаю, что конец пришел
Но ночью он обычно возвращается
И снова не могу уснуть

Куда они идут, эти обещания, которые мы дали
Те поездки, которые мы планируем
Я люблю тебя, вздохи