Entonces No Seras - Felipe Peláez translation in German

Entonces No Seras

Me entristece ser el dueño de tu olvido,
Odio no ser como tu maldita sea
Nunca biene esa sonrisa que me mata
Intenciones de alejarte que te fueras

Cada vez que te recuerdo me pregunto
Adonde fue a parar
Lo que vivimos,
Ante todo fui sincero
Tuve besos y mas besos
De tu boquita robé un poco de ternura
A tu seriedad que abruma,
Razones tengo pa que duela que hoy me olvidas ¡hay!

Entoces no serás
La que irá conmigo hasta el fin del camino
Donde te quise hacer,
Con mis locuras la mujer mas felíz
O no serás la que yo lleve a mi pueblo
No vivirás un felíz año conmigo
Donde tu estes te va a doler mi recuerdo
O será que eres como yo tan guajiro

Mi nobleza nunca pudo con tu ausencia
Arrogante y tan esquiva te volviste
Tu pasado es el fantasma que te aterra
Yo soy solo un loco mas que conciste

Cuando lleguen a tu mundo mis canciones
Veras que yo no he sido tan demalas
Fue tan bello conocerte aunque hoy maldigo mi suerte
Canción dejaste,
No pretendo ser la espina en tu super autoestima
Que seas felíz en tu espejismo que inventaste.

Entonces no serás
La que irá conmigo hasta el fin del camino...

Dann wirst du es nicht sein

Es betrübt mich, der Besitzer deiner Vergessenheit zu sein,
Ich hasse es, nicht wie du zu sein, verdammt noch mal
Niemals kommt dieses Lächeln, das mich umbringt
Absichten, dich zu entfernen, dass du gehst

Jedes Mal, wenn ich mich an dich erinnere, frage ich mich
Wo ist es geblieben
Was wir erlebt haben,
Vor allem war ich aufrichtig
Ich hatte Küsse und noch mehr Küsse
Von deinem Mund stahl ich ein wenig Zärtlichkeit
Zu deiner Ernsthaftigkeit, die überwältigt,
Ich habe Gründe, warum es schmerzt, dass du mich heute vergisst, oh!

Dann wirst du es nicht sein
Diejenige, die mit mir bis ans Ende des Weges geht
Wo ich dich hinbringen wollte,
Mit meinen Verrücktheiten zur glücklichsten Frau machen
Oder du wirst nicht diejenige sein, die ich in mein Dorf bringe
Du wirst kein glückliches Jahr mit mir erleben
Wo auch immer du bist, meine Erinnerung wird dich schmerzen
Oder bist du etwa wie ich, so "guajiro"

Meine Güte konnte nie mit deiner Abwesenheit umgehen
Arrogant und so ausweichend bist du geworden
Deine Vergangenheit ist das Gespenst, das dich erschreckt
Ich bin nur ein weiterer Verrückter, den du kennengelernt hast

Wenn meine Lieder in deine Welt gelangen
Wirst du sehen, dass ich nicht so viel Pech hatte
Es war so schön, dich kennenzulernen, obwohl ich heute mein Schicksal verfluche
Ein Lied hast du hinterlassen,
Ich habe nicht vor, der Dorn in deinem übersteigerten Selbstwertgefühl zu sein
Dass du glücklich bist in deiner selbst erfundenen Illusion.

Dann wirst du es nicht sein
Diejenige, die mit mir bis ans Ende des Weges geht...