Lyrics and translation Felipe Peláez - Tanto

Tanto

Nunca más vimos el sol de la misma manera
Así como la vez aquella, cuando planeábamos los sueños
No me detuve a pensar cómo andaba tu vida
Pero un día terminó la gira y vi tristeza en tu mirada

Siempre estabas aquí tan cerquita de mí
Compartimos el mismo colchón (compartimos el mismo colchón)
Tú pensabas en mí, yo pensé solo en ti
Me olvidé de pensar en los dos
Siempre estuviste a mi lado y yo tan lejos
Que hasta cambiaste tus sueños por mis sueños (sueños)

Tanto
Yo siento que te debo tanto
¿Qué rayos estaba pensando cuando me olvidé
Que esta historia es de los dos?
Tanto
La risa se me ha vuelto llanto
Y el tiempo ahora me está mostrando
Que si estoy aquí también fue por nuestro amor
Ahora me destroza el alma tu desilusión

Quise llenar tus vacíos con viajes y mansiones (con viajes y mansiones)
Y me olvidé de las canciones por las que un día sí tú me dijiste
Olvidé la realidad por buscar la apariencia
Del tiempo con las consecuencias
A veces tardan pero llegan

La función terminó, el telón se cerró
Pasó todito aquí, siempre aquí
Y si al mundo cantar mil canciones de amor
Y no di para hacerte feliz
Siempre estuviste a mi lado y yo tan lejos
Ahora no quiero mis sueños sin tus sueños

Tanto
Yo siento que te debo tanto
¿Qué rayos estaba pensando cuando me olvidé
Que esta historia es de los dos?
Tanto
La risa se me ha vuelto llanto
Y el tiempo ahora me está mostrando
Que si estoy aquí también fue por nuestro amor

Tanto
Yo siento que te debo tanto
¿Qué rayos estaba pensando cuando me olvidé
Que esta historia es de los dos?
Tanto
La risa se me ha vuelto llanto
Y el tiempo ahora me está mostrando
Que si estoy aquí también fue por nuestro amor
Ahora me destroza el alma, más que nunca, tu desilusión

Tant

On n'a plus jamais vu le soleil de la même façon
Comme cette fois-là, quand on projetait nos rêves
Je ne me suis pas arrêté pour penser à comment allait ta vie
Mais un jour la tournée s'est terminée et j'ai vu de la tristesse dans ton regard

Tu étais toujours là, si près de moi
On partageait le même matelas (on partageait le même matelas)
Tu pensais à moi, je ne pensais qu'à moi
J'ai oublié de penser à nous deux
Tu as toujours été à mes côtés et moi si loin
Que tu as même échangé tes rêves pour les miens (rêves)

Tant
Je sens que je te dois tant
À quoi diable pensais-je quand j'ai oublié
Que cette histoire est la nôtre ?
Tant
Mon rire s'est transformé en larmes
Et le temps me montre maintenant
Que si je suis ici, c'est aussi grâce à notre amour
Maintenant, ta désillusion me brise l'âme

J'ai voulu combler tes vides avec des voyages et des maisons (avec des voyages et des maisons)
Et j'ai oublié les chansons pour lesquelles un jour tu m'as dit oui
J'ai oublié la réalité pour rechercher l'apparence
Du temps avec les conséquences
Parfois elles tardent, mais elles arrivent

Le spectacle est terminé, le rideau est tombé
Tout s'est passé ici, toujours ici
Et si j'ai chanté mille chansons d'amour au monde
Et que je n'ai pas réussi à te rendre heureuse
Tu as toujours été à mes côtés et moi si loin
Maintenant je ne veux plus de mes rêves sans les tiens

Tant
Je sens que je te dois tant
À quoi diable pensais-je quand j'ai oublié
Que cette histoire est la nôtre ?
Tant
Mon rire s'est transformé en larmes
Et le temps me montre maintenant
Que si je suis ici, c'est aussi grâce à notre amour

Tant
Je sens que je te dois tant
À quoi diable pensais-je quand j'ai oublié
Que cette histoire est la nôtre ?
Tant
Mon rire s'est transformé en larmes
Et le temps me montre maintenant
Que si je suis ici, c'est aussi grâce à notre amour
Maintenant, ta désillusion me brise l'âme, plus que jamais