Lyrics and translation Felipe Peláez feat. Poncho Zuleta & Cocha Molina - El Pasado No Perdona

El Pasado No Perdona

Me ha dolido darme cuenta
hoy que un gran amor
Si en verdad fue puro y bueno
Jamas murió
Duele comprender que ahora
Estoy aquí
Viviendo en un mar de engaños
Mi corazón
Sucede que una noche cualquiera
De vivos recuerdos
No pude contenerme las ganas
De hacer lo correcto
Ay! confieso que intente detenerme
Pero fue su sonrisa Ay! ve
Que me hizo revivir el ayer
Cuando tu eras tan mía

Y falle y caí
Yo lo reconozco te juro
Tener que engañar
A quien más te quiere y es duro
Y falle y caí
Siento que me ahoga el silencio
Cuando acabaran
Todos mis temores mis miedos

tengo el mundo en mil pedazos
que voy a hacer
Si ante todo ha siempre sido
Mi gran mujer
Ella no merece engaños ni ingratitud
Y mi corazón no entiende
mi proceder
Seguro que no estaba en mis planes
dañar el camino
Que con amor y con sacrificio
los dos construimos
Me acaba cuando llega la noche
Y sentir su mirada Ay! ve
Señor que voy a hacer con las dos
Tengo el alma enredada
Y falle y caí
Yo lo reconozco y es duro
Tener que engañar
A quien más te quiere y es duro
Y falle y caí
Siento que me ahoga el silencio
Cuando acabaran
Todos mis temores mis miedos.

Dios mio perdóname te pido
Hay veces que mi piel se emociona
Me tienes a tus pies afligido
Y es cierto el pasado no perdona
Y falle y caí
Yo lo reconozco lo juro
Tener que engañar
A quien más te quiere y es duro
Y falle y caí
Siento que me ahoga el silencio
Cuando acabaran
Todos mis temores mis miedos

Le Passé Ne Pardonne Pas

J'ai souffert en réalisant
aujourd'hui qu'un grand amour,
s'il était vraiment pur et sincère,
ne meurt jamais.
Ça fait mal de comprendre maintenant
que je suis ici,
vivant dans un océan de mensonges,
mon cœur.
Il se trouve qu'une nuit quelconque,
de vifs souvenirs,
je n'ai pas pu retenir l'envie
de faire ce qui était juste.
Ah ! j'avoue que j'ai essayé de m'arrêter,
mais c'est ton sourire, oh oui,
qui m'a fait revivre le passé,
quand tu étais si mienne.

Et j'ai failli, j'ai chuté,
je le reconnais, je te le jure,
devoir tromper
celle qui t'aime le plus, c'est dur.
Et j'ai failli, j'ai chuté,
je sens que le silence m'étouffe.
Quand finiront
toutes mes peurs, mes craintes ?

J'ai le monde en mille morceaux,
que vais-je faire ?
Si avant tout, tu as toujours été
ma femme,
elle ne mérite ni mensonges ni ingratitude,
et mon cœur ne comprend pas
mon comportement.
Ce n'était certainement pas dans mes plans
de nuire au chemin
que, avec amour et sacrifice,
nous avons construit tous les deux.
Je me consume quand vient la nuit
et sentir ton regard, oh oui,
Seigneur, que vais-je faire avec vous deux ?
J'ai l'âme enchevêtrée.
Et j'ai failli, j'ai chuté,
je le reconnais, c'est dur,
devoir tromper
celle qui t'aime le plus, c'est dur.
Et j'ai failli, j'ai chuté,
je sens que le silence m'étouffe.
Quand finiront
toutes mes peurs, mes craintes.

Mon Dieu, pardonne-moi, je t'en prie,
parfois ma peau s'émeut,
tu me tiens à tes pieds, affligé,
et c'est vrai, le passé ne pardonne pas.
Et j'ai failli, j'ai chuté,
je le reconnais, je le jure,
devoir tromper
celle qui t'aime le plus, c'est dur.
Et j'ai failli, j'ai chuté,
je sens que le silence m'étouffe.
Quand finiront
toutes mes peurs, mes craintes.