Buscaré Quien Me Quiera - Felipe Peláez , Rafael Santos translation in German

Buscaré Quien Me Quiera

Lo único que me faltaba a mi
En esta vida triste
¡Ay! era que tú, me dejaras de querer... y así fue

Yo quería dártelo todo a ti
Pero tú no quisiste
Tu decisión, mi amor, hoy me duele, ya lo ves

Y me arrepiento de dejar otros quereres
Con quien de pronto pude feliz

Y me arrepiendo de dejarte a ti mi suerte
¿Ya para qué echarme a morir?

Si me has dicho tan tranquila
Que no puede más, que no puedes más
Voy a buscar la salida a este amor letal
Que me va a matar

Yo, yo, yo... ¡Ay! Yo buscaré quién me quiera
Tú, tú, tú... pueda ser que no regreses

Yo, yo, yo... Yo buscaré quién me quiera
Tú, tú, tú... pueda ser que no regreses

Y regresar ¿para qué?
No te das cuenta, que es que llora un hombre

Y es que a pesar del dolor
Mi corazón aún te corresponde

Yo, yo, yo... Y yo buscaré quien me quiera
Tú, tú, tú... Pueda ser que no regreses

Si algún día te preguntan por mí
Sin temor, anda diles
Que te fallé, que yo no valoré este amor, ¡ay! por Dios

Que mi terrible fama de ser
Muy querendón no te sirve
Que la ilusión, que la ilusión ya murió

Y aunque yo nunca tus ojitos mire
Voy a tragarme, solo, la verdad

Aunque con el tiempo yo no sé si te olvide
Jamás voy a querer que quedes mal

¡Ay! Si me has dicho tan tranquila
Que no puedes más, que me olvidarás

Yo buscaré la salida a este amor letal
Que me va a matar

Yo, yo, yo... Y Yo buscaré quién me quiera
Tú, tú, tú... pueda ser que no regreses

Yo, yo, yo... ¡Ay! Yo buscaré quién me quiera
Tú, tú, tú... pueda ser que no regreses

Y regresar ¿para qué?
No te das cuenta, que es que llora un hombre

Y es que a pesar del dolor
Mi corazón aún te corresponde

Yo, yo, yo... Y yo buscaré quien me quiera

Tú, tú, tú... Pueda ser que no regreses

Ich werde jemanden suchen, der mich liebt

Das Einzige, was mir noch fehlte
In diesem traurigen Leben
Ach, war, dass du mich nicht mehr liebst... und so war es

Ich wollte dir alles geben
Aber du wolltest es nicht
Deine Entscheidung, meine Liebe, tut mir heute weh, wie du siehst

Und ich bereue es, andere Lieben verlassen zu haben
Mit denen ich vielleicht glücklich hätte sein können

Und ich bereue es, dir mein Schicksal zu überlassen
Wozu sollte ich mich jetzt noch zu Tode grämen?

Wenn du mir so ruhig gesagt hast
Dass es nicht mehr geht, dass du nicht mehr kannst
Werde ich einen Ausweg aus dieser tödlichen Liebe suchen
Die mich umbringen wird

Ich, ich, ich... Ach! Ich werde jemanden suchen, der mich liebt
Du, du, du... vielleicht kommst du nicht zurück

Ich, ich, ich... Ich werde jemanden suchen, der mich liebt
Du, du, du... vielleicht kommst du nicht zurück

Und zurückkehren, wozu?
Merkst du nicht, dass ein Mann weint?

Und dass trotz des Schmerzes
Mein Herz dir immer noch gehört

Ich, ich, ich... Und ich werde jemanden suchen, der mich liebt
Du, du, du... Vielleicht kommst du nicht zurück

Wenn dich eines Tages jemand nach mir fragt
Sag ihnen ohne Angst
Dass ich versagt habe, dass ich diese Liebe nicht geschätzt habe, ach, mein Gott

Dass mein schrecklicher Ruf,
sehr liebend zu sein, dir nicht hilft
Dass die Illusion, dass die Illusion schon gestorben ist

Und obwohl ich deine Äuglein nie wieder sehen werde
Werde ich die Wahrheit alleine schlucken

Auch wenn ich mit der Zeit nicht weiß, ob ich dich vergesse
Ich werde niemals wollen, dass es dir schlecht geht

Ach! Wenn du mir so ruhig gesagt hast
Dass du nicht mehr kannst, dass du mich vergessen wirst

Ich werde einen Ausweg aus dieser tödlichen Liebe suchen
Die mich umbringen wird

Ich, ich, ich... Und ich werde jemanden suchen, der mich liebt
Du, du, du... vielleicht kommst du nicht zurück

Ich, ich, ich... Ach! Ich werde jemanden suchen, der mich liebt
Du, du, du... vielleicht kommst du nicht zurück

Und zurückkehren, wozu?
Merkst du nicht, dass ein Mann weint?

Und dass trotz des Schmerzes
Mein Herz dir immer noch gehört

Ich, ich, ich... Und ich werde jemanden suchen, der mich liebt

Du, du, du... Vielleicht kommst du nicht zurück