Lyrics and translation Felipe Peláez feat. Maluma - Duele Tanto

Duele Tanto

Eres invierno que mantiene el frío y me causa dolor
Talón de Aquiles de mi corazón
Sencillamente tu eres lo triste de esta canción...

Si tú te vas para mi sería lo mejor
Es que a la vez sería lo peor
Porque te quiero aunque este amor me sepa a traición...

Y es que me duele tanto
Es ese el sentimiento que yo ya no aguanto
Mi vida es amargura, tristezas y llanto
No se como explicarlo pero duele tanto eih eh...

Es que me duele tanto
Es ese el sentimiento que yo ya no aguanto
Mi vida es amargura, tristezas y llanto
No se como explicarlo pero duele tanto eih eh...

Aunque pase todo el tiempo jamás olvidaré
Pero te aseguro que en el fondo tratare eih eh ieh...
De seguir mi camino y no contigo

Porque tú, has destrozado toda la ilusión que yo
Había creado juntos para nuestro amor uoh oh oh...
Ahora doy vuelta atrás y enfrento mi destino

Tú! Tan inmune al amor
Yo! Tan adicto al dolor
Que! Me enamoro de alguien
Que no siente lo mismo que siento yo

Es que me duele tanto
Es ese el sentimiento que yo ya no aguanto
Mi vida es amargura, tristezas y llanto
No se como explicarlo pero duele tanto eih eh...

Es que me duele tanto
Es ese el sentimiento que yo ya no aguanto
Mi vida es amargura, tristezas y llanto
No se como explicarlo pero duele tanto eih eh...

(Melodia)

Dilo Maluma!
Porque tu has destrozado toda la ilusión que yo
Había creado juntos para nuestro amor uoh oh...
Ahora doy vuelta atrás y enfrento mi destino

Hay tú! (Hau tú!) Tan inmune al amor
Yo! Tan adicto al dolor
Que! Me enamoro de alguien
Que no siente lo mismo que siento yo

Y es que me duele tanto
Es el sentimiento que yo ya no aguanto
Mi vida es amargura, tristezas y llanto
No se como explicarlo pero duele tanto eih eh...

Es que me duele tanto
Es ese el sentimiento que yo ya no aguanto
Mi vida es amargura, tristezas y llanto
No se como explicarlo pero duele tanto eih eh...

(Oh!, no) Yo soy Maluma, yo soy Maluma baby!

Ça fait tellement mal

Tu es l'hiver qui maintient le froid et me fait mal
Le talon d'Achille de mon cœur
Tout simplement, tu es la tristesse de cette chanson...

Si tu partais, ce serait le mieux pour moi
En même temps, ce serait le pire
Parce que je t'aime, même si cet amour me donne l'impression d'une trahison...

Et c'est que ça me fait tellement mal
C'est ce sentiment que je ne supporte plus
Ma vie est amère, triste et pleine de larmes
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais ça fait tellement mal, eih eh...

C'est que ça me fait tellement mal
C'est ce sentiment que je ne supporte plus
Ma vie est amère, triste et pleine de larmes
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais ça fait tellement mal, eih eh...

Même si tout le temps passe, je n'oublierai jamais
Mais je t'assure qu'au fond, j'essaierai, eih eh ieh...
De continuer mon chemin sans toi

Parce que toi, tu as détruit toute l'illusion que j'avais
Créée ensemble pour notre amour, uoh oh oh...
Maintenant, je fais marche arrière et j'affronte mon destin

Toi ! Si insensible à l'amour
Moi ! Si accro à la douleur
Que ! Je tombe amoureux de quelqu'un
Qui ne ressent pas la même chose que moi

C'est que ça me fait tellement mal
C'est ce sentiment que je ne supporte plus
Ma vie est amère, triste et pleine de larmes
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais ça fait tellement mal, eih eh...

C'est que ça me fait tellement mal
C'est ce sentiment que je ne supporte plus
Ma vie est amère, triste et pleine de larmes
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais ça fait tellement mal, eih eh...

(Melodie)

Dis-le, Maluma !
Parce que toi, tu as détruit toute l'illusion que j'avais
Créée ensemble pour notre amour, uoh oh...
Maintenant, je fais marche arrière et j'affronte mon destin

Hein toi ! (Hau toi !) Si insensible à l'amour
Moi ! Si accro à la douleur
Que ! Je tombe amoureux de quelqu'un
Qui ne ressent pas la même chose que moi

Et c'est que ça me fait tellement mal
C'est le sentiment que je ne supporte plus
Ma vie est amère, triste et pleine de larmes
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais ça fait tellement mal, eih eh...

C'est que ça me fait tellement mal
C'est ce sentiment que je ne supporte plus
Ma vie est amère, triste et pleine de larmes
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais ça fait tellement mal, eih eh...

(Oh!, non) Je suis Maluma, je suis Maluma baby !