Lyrics and translation Felipe Pelaez & Manuel Julian - Así Soy Yo

Así Soy Yo

Sabes que quise amarte eternamente
Sabes que puse todito de mi parte
Yo soñé con adorarte
Y no quisiste entender que quise ser lo que tú anhelas

Ay no, no me digas que no te lo esperabas
Que hoy sólo pueda brindarte indiferencia
Y que se acaba tu paciencia
Al darte cuenta que ya no soy el mismo y me has perdido

Y te duele porque no puedes ya jugar conmigo
Porque ahora mi vida se ha salido de tus manos
Y te asusta el verte sola presa en el olvido
Y es mi olvido el que precisamente hoy has ganado

Yo quise llorar pidiéndole a Dios que cambiaras conmigo
Pero fue el mismo Dios ¡Ay ve! que me hizo pensar

Que si uno quiere también quiere que lo quieran y tú no has querido
Que cuando puedas ya no puedo porque puedo vivir ya tranquilo

Ay, yo te agradezco lo vivido pero entiende que me fui cansando
De los desaires, de la falta de dulzura y de tus malos ratos

Y así, así soy yo y así siempre seré
Así, así soy yo y así siempre seré

Que si uno quiere también quiere que lo quieran y tú no has querido
Que ya no puedo cuando puedas porque puedo vivir ya tranquilo

Y te duele que no puedes ya jugar conmigo
Porque ahora mi vida se ha salido de tus manos
Y te asusta el verte sola presa en el olvido
Y es mi olvido el que precisamente hoy has ganado
Yo quise llorar pidiéndole a Dios que cambiaras conmigo
Pero fue el mismo Dios ¡Ay ve! que me hizo pensar

Que si uno quiere también quiere que lo quieran y tú no has querido
Que ya no pueda cuando puedas porque puedo vivir ya tranquilo

Ay, yo te agradezco lo vivido pero entiende que me fui cansando
De los desaires, de la falta de dulzura y de tus malos ratos

Y así, así soy yo y así siempre seré
Así, así soy yo así siempre seré

Que si uno quiere también quiere que lo quieran y tú no has querido
Que ya no puedo cuando puedas porque puedo vivir ya tranquilo

(La que me quiera la quiero)
Así son las cosas conmigo
(La que me quiera la quiero yo)
Así son las cosas conmigo
(La que me quiera la quiero)
Así, así, así...

C'est comme ça que je suis

Tu sais que je voulais t'aimer éternellement
Tu sais que j'ai tout donné de mon côté
J'ai rêvé de t'adorer
Et tu n'as pas voulu comprendre que je voulais être ce que tu désirais

Oh non, ne me dis pas que tu ne t'y attendais pas
Que je ne puisse aujourd'hui que t'offrir de l'indifférence
Et que ta patience s'épuise
En réalisant que je ne suis plus le même et que tu m'as perdu

Et ça te fait mal parce que tu ne peux plus jouer avec moi
Parce que maintenant ma vie est sortie de tes mains
Et ça te fait peur de te retrouver seule, prisonnière de l'oubli
Et c'est mon oubli que tu as précisément gagné aujourd'hui

Je voulais pleurer en suppliant Dieu de changer avec moi
Mais c'est Dieu lui-même, oh là là, qui m'a fait réfléchir

Que si l'on veut, on veut aussi qu'on nous aime, et tu n'as pas voulu
Que quand tu pourras, je ne pourrai plus, parce que je peux déjà vivre tranquille

Oh, je te remercie pour ce que nous avons vécu, mais comprends que je me suis lassé
Des mépris, du manque de douceur et de tes mauvais moments

Et voilà, c'est comme ça que je suis et c'est comme ça que je serai toujours
Voilà, c'est comme ça que je suis et c'est comme ça que je serai toujours

Que si l'on veut, on veut aussi qu'on nous aime, et tu n'as pas voulu
Que je ne puisse plus quand tu pourras, parce que je peux déjà vivre tranquille

Et ça te fait mal parce que tu ne peux plus jouer avec moi
Parce que maintenant ma vie est sortie de tes mains
Et ça te fait peur de te retrouver seule, prisonnière de l'oubli
Et c'est mon oubli que tu as précisément gagné aujourd'hui
Je voulais pleurer en suppliant Dieu de changer avec moi
Mais c'est Dieu lui-même, oh là là, qui m'a fait réfléchir

Que si l'on veut, on veut aussi qu'on nous aime, et tu n'as pas voulu
Que je ne puisse plus quand tu pourras, parce que je peux déjà vivre tranquille

Oh, je te remercie pour ce que nous avons vécu, mais comprends que je me suis lassé
Des mépris, du manque de douceur et de tes mauvais moments

Et voilà, c'est comme ça que je suis et c'est comme ça que je serai toujours
Voilà, c'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je serai toujours

Que si l'on veut, on veut aussi qu'on nous aime, et tu n'as pas voulu
Que je ne puisse plus quand tu pourras, parce que je peux déjà vivre tranquille

(Celle qui me veut, je la veux)
C'est comme ça que ça se passe avec moi
(Celle qui me veut, je la veux moi)
C'est comme ça que ça se passe avec moi
(Celle qui me veut, je la veux)
Voilà, voilà, voilà...