Lyrics and translation Felipe Pelaez & Manuel Julian - Así Soy Yo

Así Soy Yo

Sabes que quise amarte eternamente
Sabes que puse todito de mi parte
Yo soñé con adorarte
Y no quisiste entender que quise ser lo que tú anhelas

Ay no, no me digas que no te lo esperabas
Que hoy sólo pueda brindarte indiferencia
Y que se acaba tu paciencia
Al darte cuenta que ya no soy el mismo y me has perdido

Y te duele porque no puedes ya jugar conmigo
Porque ahora mi vida se ha salido de tus manos
Y te asusta el verte sola presa en el olvido
Y es mi olvido el que precisamente hoy has ganado

Yo quise llorar pidiéndole a Dios que cambiaras conmigo
Pero fue el mismo Dios ¡Ay ve! que me hizo pensar

Que si uno quiere también quiere que lo quieran y tú no has querido
Que cuando puedas ya no puedo porque puedo vivir ya tranquilo

Ay, yo te agradezco lo vivido pero entiende que me fui cansando
De los desaires, de la falta de dulzura y de tus malos ratos

Y así, así soy yo y así siempre seré
Así, así soy yo y así siempre seré

Que si uno quiere también quiere que lo quieran y tú no has querido
Que ya no puedo cuando puedas porque puedo vivir ya tranquilo

Y te duele que no puedes ya jugar conmigo
Porque ahora mi vida se ha salido de tus manos
Y te asusta el verte sola presa en el olvido
Y es mi olvido el que precisamente hoy has ganado
Yo quise llorar pidiéndole a Dios que cambiaras conmigo
Pero fue el mismo Dios ¡Ay ve! que me hizo pensar

Que si uno quiere también quiere que lo quieran y tú no has querido
Que ya no pueda cuando puedas porque puedo vivir ya tranquilo

Ay, yo te agradezco lo vivido pero entiende que me fui cansando
De los desaires, de la falta de dulzura y de tus malos ratos

Y así, así soy yo y así siempre seré
Así, así soy yo así siempre seré

Que si uno quiere también quiere que lo quieran y tú no has querido
Que ya no puedo cuando puedas porque puedo vivir ya tranquilo

(La que me quiera la quiero)
Así son las cosas conmigo
(La que me quiera la quiero yo)
Así son las cosas conmigo
(La que me quiera la quiero)
Así, así, así...

Таким Я Есть

Ты знаешь, я хотел любить тебя вечно
Ты знаешь, я отдал все свои силы
Я мечтал преклоняться перед тобой
Но ты не захотела понять, что я хотел быть тем, кого ты желала

О, пожалуйста, не говори мне, что ты не ожидала этого
Что сегодня я могу предложить тебе только безразличие
И что твое терпение иссякло
Когда ты поняла, что я уже не тот и потеряла меня

И тебе больно, потому что ты больше не можешь играть со мной
Потому что теперь моя жизнь вышла из-под твоего контроля
И тебя пугает, что ты останешься одна, в забвении
И именно мое забвение ты сегодня и получила

Я хотел молить Бога о том, чтобы ты изменилась ради меня
Но тот же Бог, да, ох, заставил меня подумать

Что если один хочет, то и другой должен захотеть, а ты не захотела
Что, когда ты сможешь, я уже не смогу, потому что я могу жить уже спокойно

О, я благодарен тебе за то, что было, но пойми, что я устал
От пренебрежения, от недостатка нежности и от твоих плохих моментов

И да, да, таким я есть и таким я всегда буду
Да, да, таким я есть и таким я всегда буду

Что если один хочет, то и другой должен захотеть, а ты не захотела
Что я уже не смогу, когда ты сможешь, потому что я могу жить уже спокойно

И тебе больно, что ты больше не можешь играть со мной
Потому что теперь моя жизнь вышла из-под твоего контроля
И тебя пугает, что ты останешься одна, в забвении
И именно мое забвение ты сегодня и получила
Я хотел молить Бога о том, чтобы ты изменилась ради меня
Но тот же Бог, да, ох, заставил меня подумать

Что если один хочет, то и другой должен захотеть, а ты не захотела
Что я уже не смогу, когда ты сможешь, потому что я могу жить уже спокойно

О, я благодарен тебе за то, что было, но пойми, что я устал
От пренебрежения, от недостатка нежности и от твоих плохих моментов

И да, да, таким я есть и таким я всегда буду
Да, да, таким я есть и таким я всегда буду

Что если один хочет, то и другой должен захотеть, а ты не захотела
Что я уже не смогу, когда ты сможешь, потому что я могу жить уже спокойно

(Та, которая меня полюбит, будет любима)
Вот так все обстоит со мной
(Та, которая меня полюбит, будет любима мной)
Вот так все обстоит со мной
(Та, которая меня полюбит)
Да, да, да...