Lyrics and translation Felipe Pelaez & Manuel Julian - Ni Fu, Ni Fa

Ni Fu, Ni Fa

Vea que vaina, no?
Ya estuvo bueno de esperarte
Tanto tiempo, enamorado
Fue suficiente de entregarte
Todo, todo
Sin nada a cambio
Yo solamente pretendía que valorar
Hacia el amor que por ti siento
Y esta muriendo
No te das cuenta
De tu orgullo
Y mas altiva de comportas
Porque sabes
Que mi silencio...
Casi siempre te espero
Pero hoy ya decidí
Del tira y jala que me tienes safarme
No se cual es tu show
Ni fu ni fa y tan indecisa muy bueno
Así como nació
Esta ilusión algún día
Podrá olvidarse
Cuidado, mucho cuidado
Te noto tan segura, ten cuidadito
Quieres y no quieres
Vas y vuelves
Todo el tiempo
Llama si te pierdes
A que juegas ya esta bueno
Pa' querer a alguien no hace falta un siglo, no
Te adoro pero no seguiré
Solo yo...
Me quieres o me ignoras
Dime ya esta bueno
Ven dímelo de frente
Pa' ver que es lo que hago
Un juego o juguetico nunca voy a hacerlo
Y entonces que quieres di algo
Me quieres o me ignoras
Dime ya esta bueno
Ven dímelo de frente
Pa' ver que es lo que hago
Un juego o juguetico nunca voy a hacerlo
Y entonces que quieres di algo
Será que los prejuicios
De tu gente
No te permiten ser
Como que eres
Será que al abrazarme
Tan cerquita tu
Te convences
De quererme...
()
Me quieres o me ignoras
Dilo ya esta bueno
Ven dímelo de frente
Pa' ver que es lo que hago
Me quieres o me ignoras
Dilo ya esta bueno
Ven dímelo de frente
Pa' ver que es lo que hago
Me quieres o me ignoras
Dime ya esta bueno
Ven dímelo de frente
Pa' ver que es lo que hago
Me quieres o me ignoras
Dilo ya esta bueno
Ven dímelo de frente
Pa 'ver que es lo que hago
Me quieres o me ignoras
Dilo ya esta bueno
Ven dímelo de frente
Pa' ver que es lo que hago
Ya estuvo bueno de esperarte
Tanto tiempo, enamorado
Fue suficiente de entregarte
Todo, todo
Sin nada a cambio
Yo solamente pretendía que valorar
Hacia el amor que por ti siento
Y esta muriendo
No te das cuenta
De tu orgullo
Y más altiva de comportas
Porque sabes
Que mi silencio...
Casi siempre te espero
Pero hoy ya decidí
Del tira y jala que me tienes safarme
Nose cual es tu show
Ni fu ni fa y tan indecisa muy bueno
Así como nació
Esta ilusión algún día
Podrá olvidarte
Cuidado, mucho cuidado
Te noto tan segura ten cuidadito
Quieres y no quieres
Vas y vuelves
Todo el tiempo
Llama si te pierdes
A que juegas ya esta bueno
Pa' querer a alguien no hace falta un siglo, no
Te adoro pero no seguiré
Solo yo...
()
Me quieres o me ignoras
Dilo ya esta bueno
Ven dímelo de frente
Pa' ver que es lo que hago
Me quieres o me ignoras
Dilo ya esta bueno
Ven dímelo de frente
Pa' ver que es lo que hago
Me quieres o me ignoras
Dime ya esta bueno
Ven dímelo de frente
Pa' ver que es lo que hago
Me quieres o me ignoras
Dilo ya esta bueno
Ven dímelo de frente
Pa 'ver que es lo que hago
Me quieres o me ignoras
Dilo ya esta bueno
Ven dímelo de frente
Pa' ver que es lo que hago.

Ni Fu, Ni Fa

Regarde ce bazar, non ?
J'en ai assez de t'attendre
Si longtemps, amoureux
C'était suffisant de te donner
Tout, tout
Sans rien en retour
Je voulais seulement que tu apprécies
L'amour que je ressens pour toi
Et il est en train de mourir
Tu ne te rends pas compte
De ton orgueil
Et plus tu te comportes avec hauteur
Parce que tu sais
Que mon silence...
Presque toujours je t'attends
Mais aujourd'hui j'ai décidé
De me libérer de ce jeu de tiraillements que tu me fais subir
Je ne sais pas quel est ton truc
Ni oui ni non et si indécise, très bien
De la même manière qu'elle est née
Cette illusion, un jour
Pourra s'oublier
Attention, fais très attention
Je te sens si sûre de toi, fais attention
Tu veux et tu ne veux pas
Tu vas et tu viens
Tout le temps
Appelle si tu es perdue
À quoi tu joues ? Ça suffit
Pour aimer quelqu'un, il ne faut pas un siècle, non
Je t'adore mais je ne continuerai pas
Seul...
Tu m'aimes ou tu m'ignores
Dis-le moi, ça suffit
Viens me le dire en face
Pour que je sache quoi faire
Je ne ferai jamais un jeu ou un petit jeu
Alors qu'est-ce que tu veux, dis quelque chose
Tu m'aimes ou tu m'ignores
Dis-le moi, ça suffit
Viens me le dire en face
Pour que je sache quoi faire
Je ne ferai jamais un jeu ou un petit jeu
Alors qu'est-ce que tu veux, dis quelque chose
Serait-ce les préjugés
De tes gens
Qui ne te permettent pas d'être
Ce que tu es
Serait-ce qu'en m'embrassant
Si près de toi
Tu te convaincs
De m'aimer...
()
Tu m'aimes ou tu m'ignores
Dis-le, ça suffit
Viens me le dire en face
Pour que je sache quoi faire
Tu m'aimes ou tu m'ignores
Dis-le, ça suffit
Viens me le dire en face
Pour que je sache quoi faire
Tu m'aimes ou tu m'ignores
Dis-le moi, ça suffit
Viens me le dire en face
Pour que je sache quoi faire
Tu m'aimes ou tu m'ignores
Dis-le, ça suffit
Viens me le dire en face
Pour que je sache quoi faire
Tu m'aimes ou tu m'ignores
Dis-le, ça suffit
Viens me le dire en face
Pour que je sache quoi faire
J'en ai assez de t'attendre
Si longtemps, amoureux
C'était suffisant de te donner
Tout, tout
Sans rien en retour
Je voulais seulement que tu apprécies
L'amour que je ressens pour toi
Et il est en train de mourir
Tu ne te rends pas compte
De ton orgueil
Et plus tu te comportes avec hauteur
Parce que tu sais
Que mon silence...
Presque toujours je t'attends
Mais aujourd'hui j'ai décidé
De me libérer de ce jeu de tiraillements que tu me fais subir
Je ne sais pas quel est ton truc
Ni oui ni non et si indécise, très bien
De la même manière qu'elle est née
Cette illusion, un jour
Pourra t'oublier
Attention, fais très attention
Je te sens si sûre de toi, fais attention
Tu veux et tu ne veux pas
Tu vas et tu viens
Tout le temps
Appelle si tu es perdue
À quoi tu joues ? Ça suffit
Pour aimer quelqu'un, il ne faut pas un siècle, non
Je t'adore mais je ne continuerai pas
Seul...
()
Tu m'aimes ou tu m'ignores
Dis-le, ça suffit
Viens me le dire en face
Pour que je sache quoi faire
Tu m'aimes ou tu m'ignores
Dis-le, ça suffit
Viens me le dire en face
Pour que je sache quoi faire
Tu m'aimes ou tu m'ignores
Dis-le moi, ça suffit
Viens me le dire en face
Pour que je sache quoi faire
Tu m'aimes ou tu m'ignores
Dis-le, ça suffit
Viens me le dire en face
Pour que je sache quoi faire
Tu m'aimes ou tu m'ignores
Dis-le, ça suffit
Viens me le dire en face
Pour que je sache quoi faire.