Felipe Peláez feat. Nacho & Noriel - No Te Creo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Felipe Peláez feat. Nacho & Noriel - No Te Creo




No Te Creo
Je Ne Te Crois Pas
Puedes decir lo que quieras
Tu peux dire ce que tu veux
Puedes fingir, pero yo que me deseas (deseas)
Tu peux faire semblant, mais je sais que tu me désires (me désires)
Puedes quedarte con la razón (con la razón)
Tu peux garder raison (garder raison)
Pero las ganas solo te las quito yo
Mais tes envies, c'est moi seul qui peux les satisfaire
Cuando estés en tu habitación
Quand tu seras dans ta chambre
Y el espejo te hable de
Et que le miroir te parlera de moi
Anda, miéntele al corazón
Allez, mens à ton cœur
Dile que otro te hace feliz (Noriel)
Dis-lui qu'un autre te rend heureuse (Noriel)
Cuando estés haciendo el amor
Quand tu feras l'amour
te vas a acordar de
Tu vas te souvenir de moi
Y de todo lo que hicimos
Et de tout ce qu'on a fait
Puedes hacer lo que quieras, puedes salir con quien sea
Tu peux faire ce que tu veux, tu peux sortir avec qui tu veux
Y borrar todas las fotos pa que nadie me vea (vea)
Et effacer toutes les photos pour que personne ne me voie (me voie)
Puedes desviar mis llamadas, puedes no darme la cara
Tu peux ignorer mes appels, tu peux ne pas me faire face
Y jurar que tienes otro, que estás enamorada
Et jurer que tu en as un autre, que tu es amoureuse
Pero no te creo (¡no!), no te creo, no te creo na (na)
Mais je ne te crois pas (non !), je ne te crois pas, je ne te crois pas du tout (du tout)
No te creo (¡no!), no te creo (no te creo), no te creo nada (no, no)
Je ne te crois pas (non !), je ne te crois pas (je ne te crois pas), je ne te crois pas du tout (non, non)
Dile a todos que no te quise, cuéntales lo que no hice y lo que hice (ajá)
Dis à tout le monde que je ne t'ai pas aimée, raconte-leur ce que je n'ai pas fait et ce que j'ai fait (ah ah)
Que tus mentiras son buenas cuando a otro se las dice'
Que tes mensonges sont bons quand tu les dis à un autre
Baby, sabes bien que ustedes dos no son felice
Bébé, tu sais bien que vous deux, vous n'êtes pas heureux
Tal vez tiene' los ojos verdes, pero ves tus días grise
Peut-être qu'il a les yeux verts, mais tu vois tes jours gris
Y es que lo natural no se ensaya (ah), vayas donde vayas (ah)
Et c'est que le naturel ne se répète pas (ah), que tu ailles (ah)
Vas a pensar en y eso no falla (ajá), dentro de ti cargas una batalla
Tu vas penser à moi et ça ne rate jamais (ah ah), tu portes un combat en toi
Y es que en tus ojos se ven las cosas que tu corazón no calla
Et c'est que dans tes yeux on voit les choses que ton cœur ne tait pas
Haz lo que quieras, di lo que quieras
Fais ce que tu veux, dis ce que tu veux
Y aunque no quieras, yo bien quién eres y quién eras
Et même si tu ne veux pas, je sais bien qui tu es et qui tu étais
vas a correr sola la carrera, porque es que por mí,
Tu vas courir la course seule, parce que pour moi, toi tu
Puedes hacer lo que quieras, puedes salir con quien sea
Tu peux faire ce que tu veux, tu peux sortir avec qui tu veux
Y borrar todas las fotos pa que nadie me vea (vea)
Et effacer toutes les photos pour que personne ne me voie (me voie)
Puedes desviar mis llamadas, puedes no darme la cara
Tu peux ignorer mes appels, tu peux ne pas me faire face
Y jurar que tienes otro, que estás enamorada (Nacho)
Et jurer que tu en as un autre, que tu es amoureuse (Nacho)
Por eso, quédate con ese orgullo, quédate
Alors, reste avec cet orgueil, reste
De más ganas llénate y de beso' envenéname
Remplis-toi d'encore plus d'envie et empoisonne-moi de baisers
Quédate con otro que no es tuyo
Reste avec un autre qui n'est pas à toi
Entrégale todo lo que me entregaste a
Donne-lui tout ce que tu m'as donné
Para ti siempre fui (fui)
Pour toi j'ai toujours été (été)
Tu jevo favorito (oh)
Ton mec préféré (oh)
El que llena cada requisito (oh)
Celui qui remplit chaque condition (oh)
El que te hace el amor bien rico, exquisito
Celui qui te fait l'amour bien, exquis
Se siente tan sabroso cuando estamos sólito'
C'est si bon quand on est seuls
Puedes hacer lo que quieras, puedes salir con quien sea
Tu peux faire ce que tu veux, tu peux sortir avec qui tu veux
Y borrar todas las fotos pa que nadie me vea (vea)
Et effacer toutes les photos pour que personne ne me voie (me voie)
Puedes desviar mis llamadas, puedes no darme la cara
Tu peux ignorer mes appels, tu peux ne pas me faire face
Y jurar que tienes otro, que estás enamorada (enamorada)
Et jurer que tu en as un autre, que tu es amoureuse (amoureuse)
Ja, ja, ja, no te creo, no te creo, corazón
Ha, ha, ha, je ne te crois pas, je ne te crois pas, mon cœur
Felipe Peláez, Peláez
Felipe Peláez, Peláez
Manuel Julián
Manuel Julián
¡No!, no te creo, no te creo na, na
Non !, je ne te crois pas, je ne te crois pas du tout, du tout
No te creo (¡no!), no te creo, no te creo nada (nada)
Je ne te crois pas (non !), je ne te crois pas, je ne te crois pas du tout (du tout)
No te creo, no te creo, no te creo na, na
Je ne te crois pas, je ne te crois pas, je ne te crois pas du tout, du tout
no me engañas, no me engañas, yo que me extrañas
Tu ne me trompes pas, tu ne me trompes pas, je sais que tu me manques
Anda, ve y cuéntale a tus amigas que no es tan fácil
Allez, va dire à tes amies que ce n'est pas si facile
Que cada trago me hace más grande en tu corazón
Que chaque verre me rend plus grand dans ton cœur





Writer(s): Andy Clay, Edgar Barrera, Luigi Castillo, Miguel Ignacio Mendoza Donatti, Mario Alberto Caceres, Felipe Pelaez, Noel Santos Roman

Felipe Peláez feat. Nacho & Noriel - No Te Creo - Single
Album
No Te Creo - Single
date of release
06-07-2018



Attention! Feel free to leave feedback.