Llego el Momento - Felipe Peláez translation in German

Llego el Momento

¡Ay! Yo no sé si lo que voy a confesarte, ya te lo esperabas
Perdóname de veras te lo digo, si no es de tu agrado, Corazón

Ya está bueno que tú sepas que mi mundo se estremece todo, todo, todo
Si me hablas, si me miras, si te ries, si estás a mi lado

Y sé que un gran amigo soy
Y por conocerte, tanto, tanto, es que te amo

Sé que me conoces bien
Y por eso pienso que a los dos nos ha llegado

El momento de vivir lo que soñamos
Estar juntos mi amor, y demostrarte que te haré feliz

No tengas miedo mi amor
Que mi Dios no se equivoca, ya lo ves, él nos puso aquí

(Que ya llegó el momento de amarnos tú y yo)
(Ya nos llegó la hora de que estés aquí)

¡Ay! Ser tu dueño para siempre quiero
El brillito de tus ojos quiero
Que me beses, que me abraces, me acaricies, todo el tiempo quiero

(Que ya llegó el momento de amarnos tú y yo)
(Ya nos llegó la hora de que estés aquí)

Ser tu dueño para siempre quiero
El brillito de tus ojos quiero
Que me beses, que me abraces, me acaricies, todo el tiempo quiero
Y que me vuelvas loco de amor

Es tan duro para mi tenerte cerca, y no darte un beso
Me duele que me hagas un desaire y no te fijes en mí

No te tengo y sin embargo ya yo siento que soy todo tuyo, tuyo
Ya es justo que me tomes de la mano y te vas conmigo

Esta vez no fallaré
Pongo todo en juego para que seas mi mundo
Esta vez procuraré
Arreglarlo todo y asi seré tu orgullo
Y gritar que soy el dueño tuyo
Y ser tu adoración, tu gran motivo para sonreir

No tengas miedo ya no
Que mi Dios no se equivoca, y ya lo ves, el nos puso aqui

(Que ya llegó el momento de amarnos tú y yo)
(Ya nos llegó la hora de que estés aquí)

Ser tu dueño para siempre quiero
El brillito de tus ojos quiero
Que me beses, que me abraces, me acaricies, todo el tiempo quiero

(Que ya llegó el momento de amarnos tú y yo)
(Ya nos llegó la hora de que estés aquí) (viene, viene)

Que ser tu dueño para siempre quiero, quiero
El brillito de tus ojos quiero
Que me beses, que me abraces, me acaricies, todo el tiempo quiero
Y que me vuelvas loco de amor

Jetzt ist der Moment

Ay! Ich weiß nicht, ob das, was ich dir gestehen werde, dich überrascht.
Verzeih mir, ich sage es dir wirklich, wenn es dir nicht gefällt, mein Herz.

Es ist an der Zeit, dass du weißt, dass meine Welt erzittert, alles, alles, alles,
wenn du mit mir sprichst, wenn du mich ansiehst, wenn du lachst, wenn du bei mir bist.

Und ich weiß, dass ich ein großartiger Freund bin.
Und weil ich dich so gut kenne, liebe ich dich so sehr.

Ich weiß, dass du mich gut kennst.
Und deshalb denke ich, dass für uns beide der Moment gekommen ist.

Den Moment zu leben, von dem wir geträumt haben.
Zusammen zu sein, meine Liebe, und dir zu zeigen, dass ich dich glücklich machen werde.

Hab keine Angst, meine Liebe.
Denn mein Gott irrt sich nicht, du siehst es ja, er hat uns hierher gebracht.

(Dass jetzt der Moment gekommen ist, dass wir uns lieben, du und ich)
(Jetzt ist die Stunde gekommen, dass du hier bist)

Ay! Ich möchte für immer dein Besitzer sein.
Das Funkeln deiner Augen möchte ich.
Dass du mich küsst, mich umarmst, mich streichelst, die ganze Zeit will ich das.

(Dass jetzt der Moment gekommen ist, dass wir uns lieben, du und ich)
(Jetzt ist die Stunde gekommen, dass du hier bist)

Ich will für immer dein Ein und Alles sein.
Das Funkeln deiner Augen will ich.
Dass du mich küsst, mich umarmst, mich streichelst, die ganze Zeit will ich das.
Und dass du mich vor Liebe verrückt machst.

Es ist so schwer für mich, dich in meiner Nähe zu haben und dich nicht zu küssen.
Es schmerzt mich, wenn du mich abweist und mich nicht beachtest.

Ich habe dich nicht, und doch fühle ich schon, dass ich ganz dein bin, dein.
Es ist an der Zeit, dass du meine Hand nimmst und mit mir gehst.

Dieses Mal werde ich nicht versagen.
Ich setze alles aufs Spiel, damit du meine Welt wirst.
Dieses Mal werde ich mich bemühen,
alles in Ordnung zu bringen, und so werde ich dein Stolz sein.
Und laut rufen, dass ich dein Ein und Alles bin.
Und deine Anbetung sein, dein großer Grund zum Lächeln.

Hab jetzt keine Angst mehr.
Denn mein Gott irrt sich nicht, und du siehst es ja, er hat uns hierher gebracht.

(Dass jetzt der Moment gekommen ist, dass wir uns lieben, du und ich)
(Jetzt ist die Stunde gekommen, dass du hier bist)

Ich will für immer dein Ein und Alles sein.
Das Funkeln deiner Augen will ich.
Dass du mich küsst, mich umarmst, mich streichelst, die ganze Zeit will ich das.

(Dass jetzt der Moment gekommen ist, dass wir uns lieben, du und ich)
(Jetzt ist die Stunde gekommen, dass du hier bist) (kommt, kommt)

Dass ich für immer dein Ein und Alles sein will, will ich.
Das Funkeln deiner Augen will ich.
Dass du mich küsst, mich umarmst, mich streichelst, die ganze Zeit will ich das.
Und dass du mich vor Liebe verrückt machst.