El Huerto de Mi Amada - Felipe Pinglo translation in German

El Huerto de Mi Amada

Si pasas por la vera del huerto de mi amada
Al expandir tu vista hacia el fondo veras
Un florestal que pone tonos primaverales
En la quietud amable que los arbustos dan.

Alla es donde he dejado lo mejor de mi vida
Ahí mis juramentos vagando han de flotar
Por que ese ha sido el sueño de amargos sufrimientos
Allí la infame supo de mi amor renegar.

Quien quiera con el alma el corazón no mande
Quien busque amores buenos que dejen de soñar,
El corazón y el alma son dos fuerzas humanas
Que emprenden una senda para no regresar.

Sus afectos son leyes que gobiernan y mandan
Labrando así la dicha como también el mal

Y reciben y cumplen las voces del destino
Que tan pronto nos ríe como nos hacen llorar. (bis)

Quien quiera con el alma el corazón no mande
Quien busque amores buenos que dejen de soñar,
El corazón y el alma son dos fuerzas humanas
Que emprenden una senda para no regresar.

Sus afectos son leyes que gobiernan y mandan
Labrando así la dicha como también el mal

Y reciben y cumplen las voces del destino
Que tan pronto nos ríe o nos hacen llorar. (bis)

Der Garten meiner Geliebten

Wenn du am Rand des Gartens meiner Geliebten vorbeigehst
Und deinen Blick in die Tiefe richtest, wirst du sehen
Einen Wald, der frühlingshafte Töne verströmt
In der lieblichen Stille, die die Sträucher schenken.

Dort habe ich das Beste meines Lebens zurückgelassen
Meine Schwüre schweben dort noch immer umher
Denn dies war der Traum bitterer Leiden
Dort wusste die Niederträchtige von meiner Liebe zu entsagen.

Wer mit der Seele das Herz nicht lenken will
Wer gute Liebe sucht, die aufhört zu träumen,
Herz und Seele sind zwei menschliche Kräfte
Die einen Weg einschlagen, um nie zurückzukehren.

Ihre Zuneigungen sind Gesetze, die regieren und befehlen
Sie gestalten so das Glück wie auch das Unheil

Und sie empfangen und erfüllen die Stimmen des Schicksals
Die uns so bald zum Lachen wie zum Weinen bringen. (bis)

Wer mit der Seele das Herz nicht lenken will
Wer gute Liebe sucht, die aufhört zu träumen,
Herz und Seele sind zwei menschliche Kräfte
Die einen Weg einschlagen, um nie zurückzukehren.

Ihre Zuneigungen sind Gesetze, die regieren und befehlen
Sie gestalten so das Glück wie auch das Unheil

Und sie empfangen und erfüllen die Stimmen des Schicksals
Die uns so bald zum Lachen oder zum Weinen bringen. (bis)