Lyrics and translation Felipe Pirela - La ultima copa

La ultima copa

1926
Letra: Juan Andrés Caruso

Eche amigo, nomás, écheme y llene
Hasta el borde la copa de champán,
Que esta noche de farra y de alegría
El dolor que hay en mi alma quiero ahogar.
Es la última farra de mi vida,
De mi vida, muchachos, que se va...
Mejor dicho, se ha ido tras de aquella
Que no supo mi amor nunca apreciar.

Yo la quise, muchachos, y la quiero
Y jamás yo la podré olvidar;
Yo me emborracho por ella
Y ella quién sabe qué hará.
Eche, mozo, más champán,
Que todo mi dolor,
Bebiendo lo he de ahogar;
Y si la ven,
Amigos, díganle
Que ha sido por su amor
Que mi vida ya se fue.

Y brindemos, nomás, la última copa,
Que tal vez también ella ahora estará
Ofreciendo en algún brindis su boca
Y otra boca feliz la besará.
Eche, amigo, nomás, écheme y llene
Hasta el borde la copa de champán,
Que mi vida se ha ido tras de aquella
Que no supo mi amor nunca apreciar.

Yo la quise, muchachos, y la quiero
Y jamás yo la podré olvidar;
Yo me emborracho por ella
Y ella quién sabe qué hará.
Eche, mozo, más champán,
Que todo mi dolor,
Bebiendo lo he de ahogar;
Y si la ven,
Amigos, díganle
Que ha sido por su amor
Que mi vida ya se fue.

Le dernier verre

1926
Paroles: Juan Andrés Caruso

Verse mon ami, vas-y, verse et remplis
Jusqu'au bord le verre de champagne,
Que ce soir de fête et de joie
La douleur qui est dans mon âme, je veux l'étouffer.
C'est la dernière fête de ma vie,
De ma vie, mes amis, qui s'en va...
Mieux dit, elle s'en est allée après celle
Qui n'a jamais su apprécier mon amour.

Je l'aimais, mes amis, et je l'aime
Et jamais je ne pourrai l'oublier;
Je me saoule pour elle
Et elle, qui sait ce qu'elle fait.
Verse, garçon, plus de champagne,
Que toute ma douleur,
En buvant, je dois l'étouffer;
Et si tu la vois,
Amis, dites-lui
Que c'est pour son amour
Que ma vie est partie.

Et trinquons, vas-y, le dernier verre,
Que peut-être elle aussi sera maintenant
Offrant dans un toast sa bouche
Et une autre bouche heureuse l'embrassera.
Verse, mon ami, vas-y, verse et remplis
Jusqu'au bord le verre de champagne,
Que ma vie est partie après celle
Qui n'a jamais su apprécier mon amour.

Je l'aimais, mes amis, et je l'aime
Et jamais je ne pourrai l'oublier;
Je me saoule pour elle
Et elle, qui sait ce qu'elle fait.
Verse, garçon, plus de champagne,
Que toute ma douleur,
En buvant, je dois l'étouffer;
Et si tu la vois,
Amis, dites-lui
Que c'est pour son amour
Que ma vie est partie.