No Vale la Pena - Felipe Pirela translation in German

No Vale la Pena

No vale la pena
Sufrir en la vida
Si todo se acaba
Si todo se va
Tantos sufrimientos
Tantas decepciones
No vale la pena
Tanto padecer

Después de tantas ilusiones
Que forjé en mis noches
Después que toda mi esperanza
La cifré en tu amor
Te fuiste como aquellas olas
Tranquilas y claras
Que fueron únicos testigos
De nuestro querer

Perdida se quedó mi vida
Cuando te alejaste
No supe si llorar de angustia
O tratar de olvidarte
Al fin la vida me enseñó
Que todo es duda y falsedad
Por eso no vale la pena
Sufrir por amor

Perdida se quedó mi vida
Cuando te alejaste
No supe si llorar de angustia
O tratar de olvidarte
Al fin la vida me enseñó
Que todo es duda y falsedad
Por eso no vale la pena
Sufrir por amor

Es ist nicht wert

Es ist nicht wert
Im Leben zu leiden
Wenn alles endet
Wenn alles vergeht
So viele Leiden
So viele Enttäuschungen
Es ist nicht wert
So viel zu ertragen

Nach so vielen Illusionen
Die ich in meinen Nächten schmiedete
Nachdem ich all meine Hoffnung
In deine Liebe gesetzt habe
Du gingst fort wie jene Wellen
Ruhig und klar
Die einzigen Zeugen waren
Unserer Liebe

Verloren blieb mein Leben
Als du dich entferntest
Ich wusste nicht, ob ich vor Angst weinen
Oder versuchen sollte, dich zu vergessen
Schließlich lehrte mich das Leben
Dass alles Zweifel und Falschheit ist
Darum ist es nicht wert
Aus Liebe zu leiden

Verloren blieb mein Leben
Als du dich entferntest
Ich wusste nicht, ob ich vor Angst weinen
Oder versuchen sollte, dich zu vergessen
Schließlich lehrte mich das Leben
Dass alles Zweifel und Falschheit ist
Darum ist es nicht wert
Aus Liebe zu leiden