Lyrics and translation Felipe Pirela - Para Qué Recordar

Para Qué Recordar

Quisiera convencerte
Que si no puedo hablarte
Es por no contagiarte
Mi profundo dolor.
Mas vale que olvidemos
El ayer que vivimos
Y por mas despedirnos
No guardemos rencor.
Para que recordar
Aquel sueño de amor
Que aunque tan corto fue
Nos destrozo la vida.
Para que despertar
Esta ilusión dormida
Haciendo desangrar
De nuevo la honda herida.
Y para que volver
Quimeras a forjar
Si ya no podría creer
Ni en el amor ni en ti jamas.
Para que recordar
Si no sabes sufrir
Tratemos de olvidar
Para poder vivir.
Para que despertar
Esta ilusión dormida
Haciendo desangrar
De nuevo la honda herida.
Y para que volver
Quimeras a forjar
Si ya no podría creer
Ni en el amor ni en ti jamas.
Para que recordar
Si no sabes sufrir
Tratemos de olvidar
Para poder vivir.

Pourquoi se souvenir ?

J'aimerais te convaincre
Que si je ne peux pas te parler
C'est pour ne pas te transmettre
Ma profonde douleur.
Il vaut mieux que nous oublions
Le passé que nous avons vécu
Et même si nous nous disons au revoir
Ne gardons aucune rancune.
Pourquoi se souvenir
De ce rêve d'amour
Qui, même s'il était si court
Nous a brisé la vie.
Pourquoi réveiller
Cette illusion endormie
En faisant saigner
À nouveau la profonde blessure.
Et pourquoi revenir
Forger des chimères
Si je ne pourrais plus croire
Ni à l'amour ni à toi jamais.
Pourquoi se souvenir
Si tu ne sais pas souffrir
Essayons d'oublier
Pour pouvoir vivre.
Pourquoi réveiller
Cette illusion endormie
En faisant saigner
À nouveau la profonde blessure.
Et pourquoi revenir
Forger des chimères
Si je ne pourrais plus croire
Ni à l'amour ni à toi jamais.
Pourquoi se souvenir
Si tu ne sais pas souffrir
Essayons d'oublier
Pour pouvoir vivre.