Lyrics and translation Feliu Ventura - Si Ens Queda La Cançó

Si Ens Queda La Cançó

La sal, tota la sal
En un cop d'aire suau
Tot amerat de mar.
La mar, tota la mar
Cap en el darrer blau
Que em crida com un far.

No es poden apagar les ones
Si ens queda la cançó
Per fer-nos poble.
La nostra llengua és el nostre transport.
Quan la teua veu m'acompanya
De poc m'importa el mar
Que compartíem.
Has fet un pont amb mots que em fan sentir-te a prop.

Salpar per començar
Trobar-nos en un punt
I aprendre a navegar.
El vers que em vas donar
El duc escrit ací
Per veure més enllà.

No es poden apagar les ones
Si ens queda la cançó
Per fer-nos poble.
La nostra llengua és el nostre transport.
Quan la teua veu m'acompanya
De poc m'importa el mar
Que compartíem.
Has fet un pont amb mots que em fan sentir-te a prop.

Если у нас останется песня

Соль, вся эта соль
В лёгком дуновении ветра,
Пропитанном морем.
Море, всё это море,
Уходящее в последнюю синеву,
Зовёт меня, как маяк.

Нельзя погасить волны,
Если у нас останется песня,
Чтобы стать единым целым.
Наш язык — наш корабль.
Когда твой голос со мной,
Мне не важно море,
Которым мы делились.
Ты построила мост из слов, которые позволяют мне чувствовать тебя рядом.

Отплыть, чтобы начать,
Встретиться в одной точке
И научиться плавать.
Стих, который ты мне подарила,
Я храню здесь,
Чтобы видеть дальше.

Нельзя погасить волны,
Если у нас останется песня,
Чтобы стать единым целым.
Наш язык — наш корабль.
Когда твой голос со мной,
Мне не важно море,
Которым мы делились.
Ты построила мост из слов, которые позволяют мне чувствовать тебя рядом.