Lyrics and translation Feliu Ventura - Tornarem a cantar

Tornarem a cantar

Quan ella va tancar els ulls
-Novembre del setanta-cinc-
Pensaves el final
Però dormia.

Caigueren uns dies de plom
I els grisos no eren cap color:
Eren les cruels fiblades de la bèstia.

Va ser un dia de concert,
Tan clandestí com ho era abans:
Censura i policies a l'entrada.

A l'escenari: cantautors!
Rugint com una fera en flor
Al ritme desfermat de les guitarres.

Tornarem a cantar
Per l'amor i el demà.
I, si cal, retrobem-nos.

La història va seguir sonant
I trenta-tres revolucions
Ja no eren suficients per a escoltar-la.

Derrotes com un glop amarg,
Silencis que encara fan mal:
Micròfons apagats a l'escenari.

I van anar passant els anys
I ens deien que millor callar,
Enmig d'un mar salvatge de renúncies.

Sota la cendra: una llavor!
Al roig candent, quan bufa el vent,
Han retornat furioses les guitarres.

Tornarem a cantar
Per l'amor i el demà
I, si cal, retrobem-nos!

Nous chanterons à nouveau

Quand elle a fermé les yeux
-Novembre 1975-
Tu pensais à la fin
Mais elle dormait.

Des jours de plomb sont tombés
Et les gris n'étaient pas une couleur:
C'était les fibres cruelles de la bête.

Ce fut un jour de concert,
Aussi clandestin qu'avant:
Censure et policiers à l'entrée.

Sur scène: les auteurs-compositeurs!
Rugissant comme une bête en fleurs
Au rythme effréné des guitares.

Nous chanterons à nouveau
Pour l'amour et le demain.
Et, si nécessaire, retrouvons-nous.

L'histoire a continué à résonner
Et trente-trois révolutions
Ne suffisaient plus à l'écouter.

Des défaites comme une gorgée amère,
Des silences qui font encore mal:
Micros éteints sur scène.

Et les années ont passé
Et ils nous disaient qu'il valait mieux se taire,
Au milieu d'une mer sauvage de renoncements.

Sous la cendre: une graine!
Au rouge ardent, quand le vent souffle,
Les guitares sont revenues furieuses.

Nous chanterons à nouveau
Pour l'amour et le demain
Et, si nécessaire, retrouvons-nous!