Lyrics and translation Feliu Ventura - Tornarem a cantar

Tornarem a cantar

Quan ella va tancar els ulls
-Novembre del setanta-cinc-
Pensaves el final
Però dormia.

Caigueren uns dies de plom
I els grisos no eren cap color:
Eren les cruels fiblades de la bèstia.

Va ser un dia de concert,
Tan clandestí com ho era abans:
Censura i policies a l'entrada.

A l'escenari: cantautors!
Rugint com una fera en flor
Al ritme desfermat de les guitarres.

Tornarem a cantar
Per l'amor i el demà.
I, si cal, retrobem-nos.

La història va seguir sonant
I trenta-tres revolucions
Ja no eren suficients per a escoltar-la.

Derrotes com un glop amarg,
Silencis que encara fan mal:
Micròfons apagats a l'escenari.

I van anar passant els anys
I ens deien que millor callar,
Enmig d'un mar salvatge de renúncies.

Sota la cendra: una llavor!
Al roig candent, quan bufa el vent,
Han retornat furioses les guitarres.

Tornarem a cantar
Per l'amor i el demà
I, si cal, retrobem-nos!

Мы снова будем петь

Когда ты закрыла глаза,
- В ноябре семьдесят пятого -
Я думал, это конец.
Но ты спала.

Наступили свинцовые дни,
И серые тона не были цветом:
Это были жестокие удары зверя.

Это был день концерта,
Такого же подпольного, как и прежде:
Цензура и полиция у входа.

На сцене: певцы!
Рычащие, как расцветающий зверь,
Под безудержный ритм гитар.

Мы снова будем петь
Ради любви и завтрашнего дня.
И, если нужно, встретимся снова.

История продолжала звучать,
И тридцать три оборота
Было уже недостаточно, чтобы её услышать.

Поражения, как горький глоток,
Тишина, которая всё ещё причиняет боль:
Выключенные микрофоны на сцене.

И шли годы,
И нам говорили, что лучше молчать,
Среди бурного моря отречений.

Под пеплом: семя!
В раскалённом красном, когда дует ветер,
Яростно вернулись гитары.

Мы снова будем петь
Ради любви и завтрашнего дня.
И, если нужно, встретимся снова!