Lyrics and translation Felix Jaehn feat. Herbert Grönemeyer - Jeder für Jeden

Jeder für Jeden

Wir sind fest im Jetzt, es geht auf und nach vorn
Eine neue Aufgabe, es wird gespielt, nicht verlor'n
Die Furcht vorm Fall, die lohnt sich nicht
Denn jeder Versuch ist ein Schatz in sich
Es gibt Reste von Zweifel, die deine Herzen durchwühlen
Aber es ist nur der Atem, der sich alleine anfühlt

Und der nächste Berg, der nach erklimmen schreit
Keine Ungewissheit, die alles besser weiß
In dem Ball der Gefühle als Teil der Symphonie
Alle Gedanken gehen auf, ein Wurf - dein Team

Und das Leben, das dich mitreißt, wo das Glück pulsiert
Das nennt sich Leben und der Kopf dreht auf, euphorisiert
Das ist das Leben, einer für alle und alle eins mit dir
Jeder für jeden, das Versprechen "Gemeinsam passiert's"

Und du hörst den Ruf, es gibt kein Halten mehr
Auf festem Grund, das Herz schlägt vor dir her
Die Luft ist nervös, sie sticht und glitzert nur
Du gehst mit an die Kante, zusamm' auf weiter Flur
Der Geist fängt die Blitze im Kanal unter Strom
Es sind die weh'nden Fahnen, für die sich alles lohnt

Und der nächste Berg, der nach erklimmen schreit
Keine Ungewissheit, die alles besser weiß
In dem Ball der Gefühle als Teil der Symphonie
Alle Gedanken gehen auf, ein Wurf - dein Team

Und das Leben, das dich mitreißt, wo das Glück pulsiert
Das nennt sich Leben und der Kopf dreht auf, euphorisiert
Das ist das Leben, einer für alle und alle eins mit dir
Jeder für jeden, das Versprechen "Gemeinsam passiert's"

Jeder für jeden!

Das ist das Leben, einer für alle und alle eins mit dir
Jeder für jeden, das Versprechen "Gemeinsam passiert's"

Tous pour tous

Nous sommes solidement ancrés dans le présent, nous allons de l'avant
Une nouvelle tâche, elle se joue, elle ne se perd pas
La peur de la chute ne vaut pas la peine
Car chaque tentative est un trésor en soi
Il reste des doutes qui agitent tes cœurs
Mais ce n'est que le souffle qui se sent seul

Et la prochaine montagne qui crie d'être escaladée
Aucune incertitude qui sait tout mieux
Dans le bal des sentiments comme partie de la symphonie
Toutes les pensées s'épanouissent, un lancer - ton équipe

Et la vie qui t'entraîne là où le bonheur palpite
C'est ce qu'on appelle la vie et la tête tourne, euphorisée
C'est la vie, un pour tous et tous unis avec toi
Tous pour tous, la promesse "Ensemble, ça arrive"

Et tu entends l'appel, il n'y a plus de retenue
Sur un terrain solide, le cœur bat devant toi
L'air est nerveux, il pique et ne fait que scintiller
Tu marches jusqu'au bord, ensemble sur une longue route
L'esprit attrape les éclairs dans le canal sous tension
Ce sont les drapeaux douloureux pour lesquels tout vaut la peine

Et la prochaine montagne qui crie d'être escaladée
Aucune incertitude qui sait tout mieux
Dans le bal des sentiments comme partie de la symphonie
Toutes les pensées s'épanouissent, un lancer - ton équipe

Et la vie qui t'entraîne là où le bonheur palpite
C'est ce qu'on appelle la vie et la tête tourne, euphorisée
C'est la vie, un pour tous et tous unis avec toi
Tous pour tous, la promesse "Ensemble, ça arrive"

Tous pour tous !

C'est la vie, un pour tous et tous unis avec toi
Tous pour tous, la promesse "Ensemble, ça arrive"