Ce matin-la - Félix Leclerc translation in German

Ce matin-la

Quand deux oiseaux se battront le matin sous ta fenêtre
Et que leurs cris aigus te sortiront du lit
Ne cherche ni le piège, ni le mal qui les agitent ainsi
Regarde dans la rue, le printemps est venu
Et si tu as aimé, tu t'attarderas, ce matin-là
Le ruisseau qui zigzague et qui court pendant des milles
Fouillant tous les bosquets jusqu'au fin fond des champs
Cherche la source froide qui l'appelle derrière les bouleaux blancs
Et tous deux réunis, confondus, se taisant
Iront mourir d'amour dans la mer maintenant
Quand tu dis que tu m'aimes et que tu danses au village
Avec tous les garçons qui ont cheveux bouclés
Tu mens effrontément, alors moi demain, je m'en irai
Plus loin que ce pays, plus loin que les nuages
Et j'enverrai la mort te tuer, cher visage
Regarde dans la rue, le printemps est venu
Et si tu as aimé, tu t'attarderas, ce matin-là

An diesem Morgen

Wenn zwei Vögel sich am Morgen unter deinem Fenster streiten
Und ihre schrillen Schreie dich aus dem Bett holen
Suche weder die Falle noch das Böse, das sie so aufregt
Schau auf die Straße, der Frühling ist gekommen
Und wenn du geliebt hast, wirst du verweilen, an diesem Morgen
Der Bach, der sich schlängelt und tausende Meilen weit fließt
Der alle Haine bis zum tiefsten Grund der Felder durchsucht
Sucht die kalte Quelle, die ihn hinter den weißen Birken ruft
Und beide vereint, verschmolzen, schweigend
Werden sie nun aus Liebe im Meer sterben
Wenn du sagst, dass du mich liebst und im Dorf tanzt
Mit all den Jungen, die lockige Haare haben
Lügst du unverschämt, also werde ich morgen fortgehen
Weiter als dieses Land, weiter als die Wolken
Und ich werde den Tod schicken, um dich zu töten, liebes Gesicht
Schau auf die Straße, der Frühling ist gekommen
Und wenn du geliebt hast, wirst du verweilen, an diesem Morgen