Lyrics and translation Félix Leclerc - Elle n'est pas jolie

Elle n'est pas jolie

Elle n'est pas jolie
La chanson que je chante
Comme un oiseau meurtri
Elle a l'aile pendante...
Ah! Si j'avais le goût
Je créerais une ronde
Mais comme un vieux caillou
J'attends la fin du monde
Y a l'ouvrier qui meurt
Un soir de grande peine
Y a l'homme sans honneur
Qui n'a plus que sa haine.
Y a le garçon trahi
Par la fille qu'il aime
Y a cette mélodie
De la douleur humaine
Y a aussi le soleil
Qui joue dessus les pêches
Mais y a celle qui veille
Sur un malade rêche...
Y a les bambins heureux
Qui courent au bord du lac...
Mais y a les deux gros yeux
De la faucheuse au sac
Tout de même, y a l'bon Dieu
Qui entend nos misères
Qui de son livre bleu
Rejette l'éphémère...
Que vienne le matin
Beau comme un fleuve bleu
Où tous les malheureux
Se presseront la main!

Она некрасива

Она некрасива,
Песня, что я пою,
Словно птица раненая,
Ее крыло опустилось...
Ах! Если бы я хотел,
Я бы создал хоровод,
Но, как старый камень,
Я жду конца света.
Вот рабочий умирает
Вечером в глубокой печали,
Вот человек без чести,
У которого осталась только ненависть.
Вот юноша преданный
Девушкой, которую любит,
Вот эта мелодия
Человеческой боли.
Вот и солнце,
Которое играет на персиках,
Но вот та, что следит
За больным стариком...
Вот счастливые малыши,
Которые бегают по берегу озера...
Но вот два больших глаза
Смерти с косой.
Всё равно, есть добрый Бог,
Который слышит наши страдания,
Который из своей голубой книги
Отвергает эфемерное...
Пусть придет утро,
Прекрасное, как голубая река,
Где все несчастные
Пожмут друг другу руки!