La complainte du phoque en Alaska (1974) - Félix Leclerc translation in German

La complainte du phoque en Alaska (1974)

Cré-moé, cré-moé pas, quéqu' part en Alaska
Y a un phoque qui s'ennuie en maudit
Sa blonde est partie gagner sa vie
Dans un cirque aux Etats-Unis

Le phoque est tout seul, il r'garde le soleil
Qui descend doucement sur le glacier
Il pense aux Etats en pleurant tout bas
C'est comme ça quand ta blonde t'a lâché

Ça vaut pas la peine
De laisser ceux qu'on aime
Pour aller faire tourner
Des ballons sur son nez
Ça fait rire les enfants
Ça dure jamais longtemps
Ça fait plus rire personne
Quand les enfants sont grands

Quand le phoque s'ennuie, il r'garde son poil qui brille
Comme les rues de New York après la pluie
Il rêve à Chicago, à Marilyn Monroe
Il voudrait voir sa blonde faire un show

C'est rien qu'une histoire, j'peux pas m'en faire accroire
Mais des fois j'ai l'impression qu'c'est moi
Qui est assis sur la glace les deux mains dans la face
Mon amour est partie puis j'm'ennuie

Ça vaut pas la peine
De laisser ceux qu'on aime
Pour aller faire tourner
Des ballons sur son nez
Ça fait rire les enfants
Ça dure jamais longtemps
Ça fait plus rire personne
Quand les enfants sont grands {loin?}

Die Klage der Robbe in Alaska (1974)

Glaub mir oder nicht, irgendwo in Alaska
gibt es eine Robbe, die sich zu Tode langweilt.
Seine Liebste ist weggegangen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen
in einem Zirkus in den Vereinigten Staaten.

Die Robbe ist ganz allein, sie schaut der Sonne zu,
die langsam über den Gletscher sinkt.
Sie denkt an die Staaten und weint leise vor sich hin.
So ist es, wenn deine Liebste dich verlassen hat.

Es lohnt sich nicht,
die zu verlassen, die man liebt,
um Bälle
auf der Nase zu drehen.
Es bringt die Kinder zum Lachen,
aber es dauert nie lange.
Es bringt niemanden mehr zum Lachen,
wenn die Kinder groß sind.

Wenn die Robbe sich langweilt, betrachtet sie ihr Fell, das glänzt
wie die Straßen von New York nach dem Regen.
Sie träumt von Chicago, von Marilyn Monroe.
Sie möchte sehen, wie ihre Liebste eine Show macht.

Es ist nur eine Geschichte, ich kann mir nichts vormachen,
aber manchmal habe ich das Gefühl, dass ich es bin,
der auf dem Eis sitzt, die Hände vor dem Gesicht.
Meine Liebe ist gegangen und ich langweile mich.

Es lohnt sich nicht,
die zu verlassen, die man liebt,
um Bälle
auf der Nase zu drehen.
Es bringt die Kinder zum Lachen,
aber es dauert nie lange.
Es bringt niemanden mehr zum Lachen,
wenn die Kinder groß sind. {weit?}