Lyrics and translation Félix Leclerc - Le roi et le laboureur

Le roi et le laboureur

- Oh! ce château, comme j'en ai plein le dos!
Demain, je fais couper le cou d'un homme
C'est pourquoi je viens te voir, mon voisin
Pour oublier la loi que l'on tient
Parle-moi de ta femme au jardin
Montre-moi tes canards et ton chien
On doit m'chercher partout à la cour
J'suis sorti par l'échelle de la tour
Hâte-toi de me faire oublier
Les papiers qu'un roi doit signer
- Oh! majesté, comment vous consoler
Vous avez condamné mon frère
Au soleil levé qui s'en vient
On le pouss'ra en haut des gradins
Dans son cou une corde de lin
De la soie pour attacher ses mains
Je vous prie, continuez vot' chemin
On ne peut unir nos deux chagrins
Vous êtes là pour punir les vilains
Laissez-moi les pleurer tout au moins
- Oh! ce métier, métier de justicier
Demain, je me ferai meunier ou moine
J'échangerais pour un vieux marais
Mon château, ma couronne, mes valets
Pour tes six canards, je donnerais
Les peintures qui ornent mon palais
J'ai lu tous les livres parfaits
Et connu tous les esprits bien faits
Quand je vois ton âne près des roseaux
Je voudrais au monde tourner le dos
- Oh! majesté, chacun son pauvr' métier...
J'ai un trou à creuser: excusez...

Король и землепасец

- Ох! Этот замок! Как же он мне надоел!
Завтра я велю отрубить голову одному человеку.
Вот почему я пришел к тебе, сосед,
Чтобы забыть о законе, который я обязан соблюдать.
Расскажи мне о своей жене в саду,
Покажи мне своих уток и собаку.
Меня, наверное, ищут по всему двору.
Я спустился по лестнице с башни.
Поспеши заставить меня забыть
О бумагах, которые король должен подписывать.
- Ох! Ваше Величество, как Вас утешить?
Вы приговорили моего брата.
С восходом солнца, который вот-вот наступит,
Его поведут наверх, на эшафот.
На шее у него будет льняная веревка,
А руки связаны шелком.
Я прошу Вас, продолжайте свой путь.
Нельзя объединить наши печали.
Вы здесь, чтобы наказывать злодеев.
Позвольте мне хотя бы оплакивать их.
- Ох, эта работа, работа судьи!
Завтра я стану мельником или монахом.
Я бы обменял на старое болото
Свой замок, свою корону, своих слуг.
За твоих шестерых уток я бы отдал
Картины, украшающие мой дворец.
Я прочитал все совершенные книги
И знал всех великих умов.
Когда я вижу твоего осла у камышей,
Мне хочется отвернуться от всего мира.
- Ох! Ваше Величество, у каждого своя бедная работа...
Мне нужно выкопать яму: извините...