Le petit bonheur - Remastered - Félix Leclerc translation in German

Le petit bonheur - Remastered

Paroles et musique: Félix Leclerc

1C'est un petit bonheur que j'avais ramassé
Il était tout en pleurs sur le bord d'un fossé
Quand il m'a vu passer il s'est mis à crier
Monsieur ramassez-moi, chez vous emmenez-moi,
Mes frères m'ont oublié je suis tombé, je suis malade,
Si vous n' me cueillez point je vais mourir quelle balade,
Je me ferai petit, tendre et soumis je vous le jure,
Monsieur, je vous en prie, délivrez-moi de ma torture.

2J'ai pris le p'tit bonheur l'ai mis sous mes haillons,
J'ai dit faut pas qu'il meure, viens-t'en dans ma maison.
Alors le p'tit bonheur a fait sa guérison
Sur le bord de mon coeur y'avait une chanson.
Mes jours, mes nuits, mes peines, mes deuils, mon mal, tout fut oublié,
Ma vie de désoeuvré j'avais l' dégoût de la recommencer.
Quand il pleuvait dehors ou qu'mes amis m'faisaient des peines
J'prenais mon p'tit bonheur et j' lui disais c'est toi ma reine.

3Mon bonheur a fleuri il a fait des bourgeons
C'était le paradis, ça s'voyait sur mon front.
Or un matin joli que j' sifflais ce refrain
Mon bonheur est parti sans me donner la main.
J'eus beau le supplier, le cajoler, lui faire des scènes,
Lui montrer le grand trou qu'il me faisait au fond du coeur,
Il s'en allait toujours la tête haute sans joie, sans haine,
Comme s'il ne pouvait plus voir le soleil dans ma demeure.

4J'ai bien pensé mourir de chagrin et d'ennui,
J'avais cessé de rire, c'était toujours la nuit.
Il me restait l'oubli, il me restait l' mépris
Enfin que j' me suis dit il me reste la vie.
J'ai repris mon bâton, mes deuils, mes peines, et mes guenilles
Et je bats la semelle dans des pays de malheureux,
Aujourd'hui quand je vois une fontaine ou une fille
Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux. (bis

Das kleine Glück - Remastered

Text und Musik: Félix Leclerc

1Ein kleines Glück hab ich gefunden am Wegesrand,
Es weinte bitterlich dort an des Grabens Rand,
Als ich vorbeiging, rief es laut zu mir hin:
Herr, nehmt mich auf, nehmt mich mit zu Euch geschwind,
Meine Brüder vergaßen mich, ich fiel, bin krank und elend,
Pflückt Ihr mich nicht, sterb ich, welch traurige Ballade,
Ich werde klein, zart und fügsam sein, ich schwör Euch wahrlich,
Herr, ich bitt Euch, rettet mich aus meiner Qual jämmerlich.

2Ich nahm das kleine Glück, barg's unter meinen Lumpen,
Sprach: Es darf nicht sterben, komm in meine Stuben.
Da ward das kleine Glück gesund an Leib und Leben,
An meines Herzens Rand erklang ein Lied daneben.
Meine Tage, Nächte, Pein, Trauer, Leid war all vergessen,
Mein ödes Leben wollt ich nicht mehr neu beginnen,
Wenn draußen Regen fiel oder Freunde mir Kummer essen,
Nahm ich mein kleines Glück und sprach: Du bist meine Fürstin.

3Mein Glück erblühte dann, trug Knospen ohne Zahl,
Das Paradies war's, man sah's an meiner Stimmungsstrahl.
Doch eines schönen Morgens als ich die Weise pfiff,
Entfloh mein Glück mir, gab nicht einmal die Hand zum Stipp.
Ich bat, schmeichelte ihm, machte ihm wohl tausend Scenen,
Zeigt' ihm das tiefe Loch in meinem Herzensgrund,
Doch es ging fort stets hoch erhobnen Haupts ohne Begehren,
Als könnt es nimmer Sonne sehn in meinem Haus im Burgund.

4Ich dachte wahrlich fast zu sterben vor Gram und Leere,
Ich lachte nimmer, Nacht war's stets um mich und schwer.
Mir blieb das Vergessen, mir blieb die Verachtungskraft,
Da sprach ich endlich: Mir bleibt ja das Lebenshaft.
Nahm Stock, Trauer, Pein, meine Lumpen all zusammen,
Pilg'r nun durch Länder der unglückseligen Leut,
Seh ich heut einen Brunn oder Mädchen lind und amen,
Mach ich weiten Bogen oder schließ die Augen beid. (bis