Le petit bonheur - Remastered - Félix Leclerc translation in Russian

Le petit bonheur - Remastered

Paroles et musique: Félix Leclerc

1C'est un petit bonheur que j'avais ramassé
Il était tout en pleurs sur le bord d'un fossé
Quand il m'a vu passer il s'est mis à crier
Monsieur ramassez-moi, chez vous emmenez-moi,
Mes frères m'ont oublié je suis tombé, je suis malade,
Si vous n' me cueillez point je vais mourir quelle balade,
Je me ferai petit, tendre et soumis je vous le jure,
Monsieur, je vous en prie, délivrez-moi de ma torture.

2J'ai pris le p'tit bonheur l'ai mis sous mes haillons,
J'ai dit faut pas qu'il meure, viens-t'en dans ma maison.
Alors le p'tit bonheur a fait sa guérison
Sur le bord de mon coeur y'avait une chanson.
Mes jours, mes nuits, mes peines, mes deuils, mon mal, tout fut oublié,
Ma vie de désoeuvré j'avais l' dégoût de la recommencer.
Quand il pleuvait dehors ou qu'mes amis m'faisaient des peines
J'prenais mon p'tit bonheur et j' lui disais c'est toi ma reine.

3Mon bonheur a fleuri il a fait des bourgeons
C'était le paradis, ça s'voyait sur mon front.
Or un matin joli que j' sifflais ce refrain
Mon bonheur est parti sans me donner la main.
J'eus beau le supplier, le cajoler, lui faire des scènes,
Lui montrer le grand trou qu'il me faisait au fond du coeur,
Il s'en allait toujours la tête haute sans joie, sans haine,
Comme s'il ne pouvait plus voir le soleil dans ma demeure.

4J'ai bien pensé mourir de chagrin et d'ennui,
J'avais cessé de rire, c'était toujours la nuit.
Il me restait l'oubli, il me restait l' mépris
Enfin que j' me suis dit il me reste la vie.
J'ai repris mon bâton, mes deuils, mes peines, et mes guenilles
Et je bats la semelle dans des pays de malheureux,
Aujourd'hui quand je vois une fontaine ou une fille
Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux. (bis

Маленькое счастье - Remastered

Слова и музыка: Феликс Леклер

1Это маленькое счастье я когда-то подобрал,
Оно плакало у канавы, там, где мрак и промозглый вал.
Увидев меня, закричало: "Сэр, возьмите меня с собой,
Заберите в свой дом тёплый, я забыт братьев чередой.
Я упал, я болен сильно, и умру без твоей руки,
Стану кротким, стану нежным, исцели мои горькие звуки".
Умолял меня так страстно: "Избавь от мук, я прошу,
Приюти меня, спаси меня, душу в тело вдохну".

2Я взял то счастье маленькое, спрятал в рубища свои,
Шептал: "Не умирай, крошка, в дом мой иди, засвети".
И вот, счастье исцелилось у меня на сердце в тени,
Песня тихая родилась средь ночной моей печали.
Дни, ночи, боль и скорби вдруг растаяли, как дым,
Жизнь пустую, безрадостную вновь начать я не желал.
Если дождь стучал в оконце или друг меня обидел,
Я брал своё счастье, шептал: "Ты моя королева".

3Счастье пустило побеги, зацвело в моей груди,
Рай сиял на моём лике, все черты цвели внутри.
Но однажды утром ясным, насвистывая тот мотив,
Обнаружил - счастье скрылось, даже руку не сложив.
Я молил, уговаривал, сцены строил, в отчаянье падал,
Показывал ту бездну, что в сердце теперь зияла,
Но оно уходило гордо, без радости, без презренья,
Будто солнце в моём жилище уж не могло сиять.

4Я хотел умереть от тоски и пустоты,
Смех покинул уста, будто вечные ль ты.
Осталось лишь забвенье да холодное презренье,
Но вдруг понял: "Ведь жизнь - моё последнее владенье".
Взял я посох, поклажу, рубища, горести и беды,
И пошёл по дорогам, где страдают несчастливые.
Теперь если вижу родник или встречу красотку,
Закрываю глаза или делаю крюк большой. (bis)