Les 100 000 Façons De Tuer Un Homme - Félix Leclerc translation in Russian

Les 100 000 Façons De Tuer Un Homme

Félix Leclerc - Les 100 000 façons de tuer un homme

Sur les cent mille façons de tuer quelqu'un
La plus dangereuse c'est le coup de fusil
La plus onéreuse c'est le coup de canon
Ça demande une équipe entraînée au bruit
Y'a toujours la corde dite pendaison
Pour le noeud coulant faut avoir le don.

Sûre que la noyade attire les moroses
Mais pas garantie parce que l'eau réveille
Y'a le bon vieux poison mais là faut la dose
Pas assez tu dors, un peu trop tu veilles.

Le gaz est plus propre, pas de commentaires
Mais à tout instant gare au courant d'air
Non je crois que la façon la plus sûre de tuer un homme
C'est de l'empêcher de travailler en lui donnant de l'argent.

Le rasoir ma foi cette saloperie
A ses fanatiques parce que c'est tranchant
La hache le couteau et la scie aussi
Mais c'est un domaine bourré d'accidents
Très peu efficace est la collision
Ça brise une face, laisse des lésions
Pour mourir de soif faut la volonté
Le dégoût de l'eau, surtout la santé
Non vraiment j'y tiens la meilleure façon de tuer un homme
C'est de le payer à ne rien faire.

Entre mourir d'amour ou bien mourir de rire
La plus achalandée c'est difficile à dire
Les deux finissent en spasmes en soubresauts en transes
Mais les deux sont jeudis
Le rire toujours comique
Et l'autre romantique.

La chaise électrique c'est très indécent
Sauter dans le vide pas toujours prudent
Étrangler quelqu'un c'est perdre ses sens
Le trancher c'est pire c'est les sans dessus dessous.

Non vraiment je reviens aux sentiments premiers
L'infaillible façon de tuer un homme
C'est de le payer pour être chômeur
Et puis c'est gai dans une ville ça fait des morts qui marchent.

Noël

Сто тысяч способов убить человека

Феликс Леклер - Сто тысяч способов убить человека

Из ста тысяч способов убить кого-то
Самый опасный — это выстрел из ружья
Самый дорогой — это пушечный выстрел
Для него нужна команда, привыкшая к шуму
Всегда есть верёвка, именуемая виселицей
Но для петли нужно иметь талант.

Точно, утопление манит меланхоликов
Но не гарантирует успех — вода будит
Есть старый добрый яд, но тут важна доза
Слишком мало — уснёшь, чуть больше — не уснёшь.

Газ чище, без лишних разговоров
Но в любой момент — берегись сквозняка
Нет, я думаю, самый верный способ убить человека
Это лишить его работы, давая ему деньги.

Бритва, ей-богу, эта мерзость
Имеет своих фанатиков, ведь она остра
Топор, нож и пила тоже
Но это область, полная несчастных случаев
Столкновение очень неэффективно
Оно калечит лицо, оставляет повреждения
Чтобы умереть от жажды, нужна сила воли
Отвращение к воде и особенно здоровье
Нет, серьёзно, я считаю, лучший способ убить человека
Это платить ему за безделье.

Между смертью от любви или смертью от смеха
Какая популярнее — трудно сказать
Обе заканчиваются судорогами, конвульсиями, трансом
Но обе — по четвергам
Смех всегда комичен
А другая — романтична.

Электрический стул — это очень неприлично
Прыжок в пустоту — не всегда благоразумен
Душить кого-то — значит терять рассудок
Расчленение хуже — это верх ногами.

Нет, я возвращаюсь к первоначальной мысли
Неубиваемый способ убить человека
Это платить ему за безработицу
И это весело — в городе это создаёт ходячих мертвецов.

Рождество