Mac Pherson - Félix Leclerc translation in Russian

Mac Pherson

À l'Angelus de ce matin
Le chef de drave, le gros Malouin
A dit: Les billots sont pris
Qui d'entre vous, avec sa gaffe
Va faire un trou pour qu'ça s'dégraffe
Celui-là, r'viendra pas
C'est en chantant cet air de jazz
Que Mac Pherson a pris le large
Sur son parka une fleur sauvage
Au-d'sus d'sa tête un p'tit nuage
Du soleil jusqu'à l'Occident
Des diamants plein l'Lac Saint-Jean
Des symphonies dessous les flots
Un homme tout seul sur son radeau
Ring, ring, va Mac Pherson
Ring, ring, ousque ça sonne
Ring, ring, regrette pas personne
La vague est bonne, bonne
Quand l'noir s'est vu au large tout seul
Avec la bouée éternité
Qui lui jazzait au nez
A oublié le monde entier
À son enfance il a rêvé
Il a revu sa vieille mamie
Qui l'a aidé à débarquer
Ring, ring, viens Mac Pherson
Ring, ring, viens qu'on te donne
Ring, ring, c'que t'as mérité
Qu'on ne t'a jamais donné
Dans les remous on a retrouvé
Un vieux radeau tout défoncé
Les chaînes arrachées
Mais! Mac Pherson en paradis
Fut emporté par ses amis
C'est Malouin qui l'a dit
Les anges chantaient son air de jazz
Quand Mac Pherson a pris le large
Sur son parka, la fleur sauvage
Brillait comme l'étoile des mages
Et le soleil à l'occident
Mettait du rouge sur son vêtement
Les symphonies dessous les flots
Ont fait éclater le radeau
Ring, ring, sonnez cloches du Lac Saint-Jean
L'âme de celui qu'est triomphant
Ring, ring, les billots ont repris le courant
Et Malouin est content
Et tout le monde est content
Mac Pherson est content

Макферсон

К ангельскому звону утра сего
Бригадир, здоровяк Малуэн, сказал
Брёвна готовы, взяты все
Кто из вас, с топором своим
Сделает прорубь, чтоб их спустить?
Тот назад уж не вернётся, поверь
Под звуки этого джазового мотива
Макферсон ушёл в море, в дальний путь
На парке его дикая ромашка
Над головой – лёгкое облачко
Солнце клонится к западу, к закату
А в озере Сен-Жан алмазы блестят
Симфонии играют под волнами
Один человек на плоту своём
Динь-динь, Макферсон, зовёт тебя судьба
Динь-динь, пусть колокола звенят
Динь-динь, ни о ком не жалей
Волна хороша, прекрасна, как никогда
Когда чёрный увидел себя вдали
С вечным буйком, спасательным кругом
Который джазом дразнил его нос
Он позабыл про весь мир вокруг
О детстве своём он мечтал, о былом
Он снова увидел свою бабушку
Что помогла ему на берег ступить
Динь-динь, Макферсон, возвращайся домой
Динь-динь, тебе всё лучшее дано
Динь-динь, что ты заслужил давно
Чего тебе никогда не давали здесь
В волнах нашли мы старый плот
Разбитый, истрепанный, вдребезги разбит
Цепи сорваны, всё сломано в нём
Но Макферсон на небесах, в раю!
Друзья его туда забрали с собой
Малуэн сказал об этом, вот так
Ангелы пели его джазовый мотив
Когда Макферсон ушёл в море, в дальний путь
На парке его дикая ромашка
Сияла, как звезда для мудрецов
И солнце на западе, в багряном огне
Окрашивало его одежду в цвет зари
Симфонии играли под волнами
И плот взорвался, разлетелся в пыль
Динь-динь, звоните, колокола Сен-Жан!
Душа того, кто победил, взнеслась!
Динь-динь, брёвна вновь поплыли по течению
И Малуэн доволен, как никогда
И все вокруг довольны, поверь
Макферсон счастлив, он свободен теперь!