Lyrics and translation Félix Leclerc - Echo

Echo

J'ai crié son nom à travers les champs
L'écho m'a dit: ici, y a trop de vent
J'ai crié son nom à travers les bois
L'écho m'a dit: tu te moques de moi
J'ai crié son nom à un vieux rocher
Lui il m'a dit: je sais la vérité,
Celle que tu aimes est cachée
Et tu ne peux la retrouver
Alors, je m'suis assis
Sur le bord de la mer
Et, à ma douce amie
Qui n'est plus de la Terre,
J'ai lancé cette chanson
Sur l'eau, l'air et le vent
Partout, tout à la fois
Pour qu'elle entende ma voix,
Afin qu'elle se rappelle
Que je suis derrière elle,
Que je suis sans nouvelles
D'elle.

Эхо

Я кричал твое имя в полях,
Эхо отвечало: здесь слишком сильный ветер.
Я кричал твое имя в лесу,
Эхо отвечало: ты смеешься надо мной.
Я кричал твое имя старой скале,
Она мне ответила: я знаю правду,
Та, которую ты любишь, скрыта,
И ты не сможешь её найти.
Тогда я сел
На берегу моря
И моей милой подруге,
Которой больше нет на Земле,
Я отправил эту песню
По воде, воздуху и ветру,
Повсюду, сразу,
Чтобы она услышала мой голос,
Чтобы она вспомнила,
Что я думаю о ней,
Что я ничего не знаю
О ней.