Mendelssohn : 6 Songs Op.47 : V Der Blumenstrauß - Felix Mendelssohn , Barbara Bonney translation in French

Mendelssohn : 6 Songs Op.47 : V Der Blumenstrauß

Sie wandelt im Blumengarten
Und mustert den bunten Flor,
Und alle die Kleinen warten
Und schauen zu ihr empor.

Und seid ihr denn Frühlingsboten,
Verkündend was stets so neu,
So werdet auch meine Boten
An ihn, der mich liebt so treu.

So überschaut sie die Habe
Und ordnet den lieblichen Strauß,
Und reicht dem Freunde die Gabe,
Und weicht seinem Blicke aus.

Was Blumen und Farben meinen,
O deutet, o fragt das nicht,
Wenn aus den Augen der Einen
Der süßeste Frühling spricht.

Mendelssohn : 6 Songs Op.47 : V Der Blumenstrauß

Elle se promène dans le jardin de fleurs
Et examine la floraison colorée,
Et tous les petits attendent
Et la regardent d'en haut.

Et êtes-vous des messagers du printemps,
Annonçant ce qui est toujours si nouveau,
Alors soyez aussi mes messagers
À lui qui m'aime si fidèlement.

Alors elle examine ses biens
Et arrange le bouquet charmant,
Et offre le cadeau à son ami,
Et se dérobe à son regard.

Ce que les fleurs et les couleurs signifient,
Oh, n'interroge pas, n'interroge pas,
Quand des yeux de l'un
Le printemps le plus doux parle.