Lyrics and translation Felix Mendelssohn feat. Kurt Masur, MDR Leipzig Radio Chorus & Gewandhausorchester Leipzig - Mendelssohn: A Midsummer Night's Dream, Op. 61, MWV M13: Finale. "Bei des Feuers mattem Flimmern"
Bei
des
Feuers
mattem
Flimmern,
Geister,
Elfen,
stellt
euch
ein!
Tanzet
in
den
bunten
Zimmern
Manchen
leichten
Ringelreihn!
Singt
nach
seiner
Lieder
Weise!
Singet!
hüpfet!
lose!
leise!
Dans
la
lueur
vacillante
du
feu,
esprits,
lutins,
rejoignez-nous
! Dansez
dans
ces
chambres
colorées,
un
cercle
de
ronde
simple
et
joyeux
! Chantez
sur
l’air
de
sa
chanson
! Chantez
! Sautillez
! Librement
! Doucement
!
Bei
des
Feuers
mattem
Flimmern,
Geister,
Elfen,
stellt
euch
ein!
Dans
la
lueur
vacillante
du
feu,
esprits,
lutins,
rejoignez-nous
!
Singt
nach
seiner
Lieder
Weise!
Singet!
hüpfet!
lose!
leise!
Chantez
sur
l’air
de
sa
chanson
! Chantez
! Sautillez
! Librement
! Doucement
!
Bei
des
Feuers
mattem
Flimmern,
Geister,
Elfen,
stellt
euch
ein!
Dans
la
lueur
vacillante
du
feu,
esprits,
lutins,
rejoignez-nous
!
Leise,
leise,
stellt
euch
ein!
Doucement,
doucement,
rejoignez-nous
!
Wirbelt
mir
mit
zarter
Kunst
Eine
Not'
auf
jedes
Wort;
Hand
in
Hand,
mit
Feengunst,
Singt
und
segnet
diesen
Ort.
Tourbillonnez
avec
une
grâce
délicate,
Un
brin
de
magie
à
chaque
mot
; Main
dans
la
main,
avec
la
grâce
des
fées,
Chantez
et
bénissez
ce
lieu.
Singt
und
segnet
diesen
Ort.
Chantez
et
bénissez
ce
lieu.
Hand
in
Hand,
mit
Feengunst,
Singt
und
segnet
diesen
Ort.
Main
dans
la
main,
avec
la
grâce
des
fées,
Chantez
et
bénissez
ce
lieu.
Hand
in
Hand,
mit
Feengunst,
Singt
und
segnet
diesen
Ort.
Main
dans
la
main,
avec
la
grâce
des
fées,
Chantez
et
bénissez
ce
lieu.
Hand
in
Hand,
mit
Feengunst,
Singt
und
segnet
diesen
Ort.
Main
dans
la
main,
avec
la
grâce
des
fées,
Chantez
et
bénissez
ce
lieu.
Singt
und
segnet,
und
segnet,
Chantez
et
bénissez,
et
bénissez,
Und
segnet
diesen
Ort.
Et
bénissez
ce
lieu.
Bei
des
Feuers
mattem
Flimmern,
Geister,
Elfen,
stellt
euch
ein!
Tanzet
in
den
bunten
Zimmern
Manchen
leichten
Ringelreihn!
Singt
nach
seiner
Lieder
Weise!
Singet!
hüpfet!
lose!
leise!
Dans
la
lueur
vacillante
du
feu,
esprits,
lutins,
rejoignez-nous
! Dansez
dans
ces
chambres
colorées,
un
cercle
de
ronde
simple
et
joyeux
! Chantez
sur
l’air
de
sa
chanson
! Chantez
! Sautillez
! Librement
! Doucement
!
Lose!
leise!
lose!
leise!
Librement
! Doucement
! Librement
! Doucement
!
Lose!
leise!
lose!
leise!
Librement
! Doucement
! Librement
! Doucement
!
Lose!
leise!
lose!
leise!
Librement
! Doucement
! Librement
! Doucement
!
Lose!
leise!
Librement
! Doucement
!
Lose!
leise!
Librement
! Doucement
!
Nun
genung
Assez
maintenant
Fort
im
Sprung
Allez-y
en
bondissant
Trefft
ihn
in
der
Dämmerung!
Rencontrez-le
dans
la
pénombre
!
Rate the translation
Album
Mendelssohn : Symphonies Nos 1 - 5, Piano Concertos Nos 1, 2 & A Midsummer Night's Dream date of release
15-05-2006
1
Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 2 "Über Täler und Höh'n"
2 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 2 "Was du wirst erwachend sehn"
3 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 3 "Welch hausgebackenes Volk"
4 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 5 "Nun kommt!... Was dies bedeuten soll"
5 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 5 "Beliebt es Euer Hoheit"
6 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 5 Dance of the Rustics
7 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 5 "Zu Bett geliebte Freunde!"
8 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 5 "Jetzt beheult der Wolf den Mond"
9 Mendelssohn: A Midsummer Night's Dream, Op. 61, MWV M13: Finale. "Bei des Feuers mattem Flimmern"
10 Mendelssohn: Symphony No. 1 in C Minor, Op. 11: I. Allegro molto
11 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 1 Overture
12 Mendelssohn : Piano Concerto No.1 in G minor Op.25 : III Presto - Molto allegro vivace
13 Mendelssohn : Piano Concerto No.1 in G minor Op.25 : I Molto allegro con fuoco
14 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 4 Wedding March
15 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 2 Intermezzo
16 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 2 Entr'acte - Scherzo
17 Mendelssohn: Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, 'Italian': I. Allegro vivace - Più animato poco
18 Mendelssohn: Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, 'Italian': II. Andante con moto
19 Mendelssohn: Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, 'Italian': III. Con moto moderato
20 Mendelssohn: Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, 'Italian': IV. Saltarello - Presto
21 Mendelssohn : Piano Concerto No.1 in G minor Op.25 : II Andante
22 Mendelssohn : Capriccio brillant in B minor Op.22
23 Mendelssohn : Piano Concerto No.2 in D minor Op.40 : I Allegro appassionato
24 Mendelssohn: Symphony No. 3 in A Minor, Op. 56, 'Scottish': IV. Allegro vivacissimo - Allegro maestoso assai
25 Mendelssohn : Piano Concerto No.2 in D minor Op.40 : II Adagio molto sostenuto
26 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 1 "Hier ist das Blatt"
27 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 2 March of the Elves
28 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 2 "Kommt! Einen Ringel-, einen Feengesang!"
29 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 3 Nocturne
30 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 4 "Nun, toller Geist... Sei, als wäre nichts geschehn!"
31 Mendelssohn : Piano Concerto No.2 in D minor Op.40 : III Finale - Presto scherzando
32 Mendelssohn: Symphony No. 3 in A Minor, Op. 56, 'Scottish': III. Adagio
33 Mendelssohn: Symphony No. 3 in A Minor, Op. 56, 'Scottish': II. Vivace non troppo
34 Mendelssohn: Symphony No. 3 in A Minor, Op. 56, 'Scottish': I. Andante con moto
35 Mendelssohn: Symphony No. 1 in C Minor, Op .11: II. Andante
36 Mendelssohn: Symphony No. 1 in C Minor, Op. 11: III. Menuetto - Allegro molto
37 Mendelssohn: Symphony No. 1 in C Minor, Op. 11: IV. Allegro con fuoco
38 Mendelssohn: Symphony No. 5 in D Major, Op. 107, 'Reformation': I. Andante - Allegro con fuoco
39 Mendelssohn: Symphony No. 5 in D Major, Op. 107, 'Reformation': II. Allegro vivace
40 Mendelssohn: Symphony No. 5 in D Major, Op. 107, 'Reformation': III. Andante
41 Mendelssohn: Symphony No. 5 in D Major, Op. 107, 'Reformation': IV. "Ein' feste Burg ist unser Gott!"
42 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : I Sinfonia - Maestoso con moto
43 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : I Sinfonia - Allegretto un poco agitato
44 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : I Sinfonia - Adagio religioso
45 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : II "Alles, was Odem hat, lobe den Herrn!"
46 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : II "Lobe den Herrn, meine Seele"
47 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : III "Saget es, die ihr erlöst seid"
48 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : III "Er zählet unsre Tränen"
49 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : IV "Sagt es, die ihr erlöset seid"
50 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : V "Ich harrete des Herrn"
51 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : VI "Stricke des Todes hatten uns umfangen"
52 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : VII "Die Nacht ist vergangen"
53 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : VIII "Nun danket alle Gott"
54 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : IX "Drum sing' ich mit meinem Liede"
55 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : X "Ihr Völker, bringet her dem Herrn Ehre und Macht!"
2 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 2 "Was du wirst erwachend sehn"
3 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 3 "Welch hausgebackenes Volk"
4 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 5 "Nun kommt!... Was dies bedeuten soll"
5 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 5 "Beliebt es Euer Hoheit"
6 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 5 Dance of the Rustics
7 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 5 "Zu Bett geliebte Freunde!"
8 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 5 "Jetzt beheult der Wolf den Mond"
9 Mendelssohn: A Midsummer Night's Dream, Op. 61, MWV M13: Finale. "Bei des Feuers mattem Flimmern"
10 Mendelssohn: Symphony No. 1 in C Minor, Op. 11: I. Allegro molto
11 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 1 Overture
12 Mendelssohn : Piano Concerto No.1 in G minor Op.25 : III Presto - Molto allegro vivace
13 Mendelssohn : Piano Concerto No.1 in G minor Op.25 : I Molto allegro con fuoco
14 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 4 Wedding March
15 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 2 Intermezzo
16 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 2 Entr'acte - Scherzo
17 Mendelssohn: Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, 'Italian': I. Allegro vivace - Più animato poco
18 Mendelssohn: Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, 'Italian': II. Andante con moto
19 Mendelssohn: Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, 'Italian': III. Con moto moderato
20 Mendelssohn: Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, 'Italian': IV. Saltarello - Presto
21 Mendelssohn : Piano Concerto No.1 in G minor Op.25 : II Andante
22 Mendelssohn : Capriccio brillant in B minor Op.22
23 Mendelssohn : Piano Concerto No.2 in D minor Op.40 : I Allegro appassionato
24 Mendelssohn: Symphony No. 3 in A Minor, Op. 56, 'Scottish': IV. Allegro vivacissimo - Allegro maestoso assai
25 Mendelssohn : Piano Concerto No.2 in D minor Op.40 : II Adagio molto sostenuto
26 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 1 "Hier ist das Blatt"
27 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 2 March of the Elves
28 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 2 "Kommt! Einen Ringel-, einen Feengesang!"
29 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 3 Nocturne
30 Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream Op.61 : Act 4 "Nun, toller Geist... Sei, als wäre nichts geschehn!"
31 Mendelssohn : Piano Concerto No.2 in D minor Op.40 : III Finale - Presto scherzando
32 Mendelssohn: Symphony No. 3 in A Minor, Op. 56, 'Scottish': III. Adagio
33 Mendelssohn: Symphony No. 3 in A Minor, Op. 56, 'Scottish': II. Vivace non troppo
34 Mendelssohn: Symphony No. 3 in A Minor, Op. 56, 'Scottish': I. Andante con moto
35 Mendelssohn: Symphony No. 1 in C Minor, Op .11: II. Andante
36 Mendelssohn: Symphony No. 1 in C Minor, Op. 11: III. Menuetto - Allegro molto
37 Mendelssohn: Symphony No. 1 in C Minor, Op. 11: IV. Allegro con fuoco
38 Mendelssohn: Symphony No. 5 in D Major, Op. 107, 'Reformation': I. Andante - Allegro con fuoco
39 Mendelssohn: Symphony No. 5 in D Major, Op. 107, 'Reformation': II. Allegro vivace
40 Mendelssohn: Symphony No. 5 in D Major, Op. 107, 'Reformation': III. Andante
41 Mendelssohn: Symphony No. 5 in D Major, Op. 107, 'Reformation': IV. "Ein' feste Burg ist unser Gott!"
42 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : I Sinfonia - Maestoso con moto
43 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : I Sinfonia - Allegretto un poco agitato
44 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : I Sinfonia - Adagio religioso
45 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : II "Alles, was Odem hat, lobe den Herrn!"
46 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : II "Lobe den Herrn, meine Seele"
47 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : III "Saget es, die ihr erlöst seid"
48 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : III "Er zählet unsre Tränen"
49 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : IV "Sagt es, die ihr erlöset seid"
50 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : V "Ich harrete des Herrn"
51 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : VI "Stricke des Todes hatten uns umfangen"
52 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : VII "Die Nacht ist vergangen"
53 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : VIII "Nun danket alle Gott"
54 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : IX "Drum sing' ich mit meinem Liede"
55 Mendelssohn : Symphony No.2 in B flat major Op.52, 'Hymn of Praise' : X "Ihr Völker, bringet her dem Herrn Ehre und Macht!"
Attention! Feel free to leave feedback.