The Hebrides, Op. 26: Overture (Fingal's Cave) - Felix Mendelssohntranslation in French
蝴蝶儿飞去
Le
papillon
s'envole
心亦不在
Mon
cœur
n'est
plus
là
凄清长夜谁来
Qui,
dans
cette
nuit
froide,
拭泪满腮
Essuiera
mes
larmes?
是贪点儿依赖
Est-ce
que
je
veux
un
peu
de
réconfort,
贪一点儿爱
Un
peu
d'amour?
旧缘该了难了
Notre
passé
est
fini,
impossible
à
oublier,
换满心哀
Rempli
de
chagrin.
怎受的住
Comment
puis-je
supporter
这头猜
那边怪
Ces
accusations
de
ta
part,
ces
reproches
de
la
mienne,
人言汇成愁海
Les
paroles
des
gens
qui
forment
une
mer
de
chagrin,
辛酸难挨
Une
amertume
insoutenable.
天给的苦
Le
destin
m'a
donné
给的灾
都不怪
Le
malheur,
la
catastrophe,
je
ne
blâme
personne.
千不该
万不该
Mille
fois
non,
dix
mille
fois
non,
芳华怕孤单
Ma
jeunesse
a
peur
de
la
solitude.
林花儿谢了
Les
fleurs
de
la
forêt
sont
fanées,
连心也埋
Mon
cœur
aussi
est
enterré.
他日春燕归来
Le
jour
où
les
hirondelles
reviendront
au
printemps,
身何在
Où
serai-je
?
天给的苦
Le
destin
m'a
donné
给的灾
都不怪
Le
malheur,
la
catastrophe,
je
ne
blâme
personne.
千不该
万不该
Mille
fois
non,
dix
mille
fois
non,
芳华怕孤单
Ma
jeunesse
a
peur
de
la
solitude.
蝴蝶儿飞去
Le
papillon
s'envole
心亦不在
Mon
cœur
n'est
plus
là
凄清长夜谁来
Qui,
dans
cette
nuit
froide,
拭泪满腮
Essuiera
mes
larmes?
林花儿谢了
Les
fleurs
de
la
forêt
sont
fanées,
连心也埋
Mon
cœur
aussi
est
enterré.
他日春燕归来
Le
jour
où
les
hirondelles
reviendront
au
printemps,
身何在
Où
serai-je
?
茵茵编辑
yinyin1123
Édité
par
Yinyin
yinyin1123
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL
Rate the translation
1
The Hebrides, Op. 26: Overture (Fingal's Cave)
2 Concerto in E Minor for Violin and Orchestra, Op. 64: II. Andante
3 Lieder, Op. Posth: Waldschloss (Forest Castle)
4 Hör' mein Bitten (1844), anthem for Soprano, Choir and Orchestra
5 Die Deutsche Liturgie: II. Sanctus (Heilig, heilig, heilig)
6 Three Psalms for Choir, Op. 78: III. Mein Gott, warum hast du mich verlassen
7 Psalm 42, Op. 42: Final chorus: Was betrübst du dich, meine Seele
8 Psalm 42, Op. 42: Meine Seele dürstet nach Gott
9 Psalm 42, Op. 42: Was betrübst du dich, meine Seele
10 Psalm 42, Op. 42: Wie der Hirsch schreit
11 Sonata No. 1 in F Minor for Organ, Op. 65: I. Allegro moderato e serioso
12 Sechs Sprüche for Choir, Op. 79: IV. Herr, gedenke nicht unsrer Übelthaten
13 Three Preludes and Fugues for Organ, Op. 37: III. Prelude and Fugue in D Minor
14 Three Preludes and Fugues for Organ, Op. 37: II. Prelude and Fugue in G Major
15 Three Preludes and Fugues for Organ, Op. 37: I. Prelude and Fugue in C Minor
16 A Midsummer Night's Dream, Op. 61: IV. Dance of the Clowns
17 A Midsummer Night's Dream, Op. 61: III. Wedding March
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 61: II. Notturno
19 A Midsummer Night's Dream, Op. 61: I. Scherzo
20 Overture to A Midsummer Night's Dream, Op. 21
21 Sechs Sprüche for Choir, Op. 79: II. Herr Gott, du bist unsre Zuflucht
22 Sonata No. 1 in F Minor for Organ, Op. 65: II. Adagio
23 Sonata No. 1 in F Minor for Organ, Op. 65: III. Andante
24 Sonata No. 1 in F Minor for Organ, Op. 65: IV. Allegro assai vivace
25 Sonata in F Major for Violin and Piano (1838): II. Adagio
26 Sonata in F Major for Violin and Piano (1838): I. Allegro vivace
27 Trio in D Minor for Violin, Cello and Piano, Op. 49: IV. Finale: Allegro assai appassionato
28 Trio in D Minor for Violin, Cello and Piano, Op. 49: III. Scherzo: Leggiero e vivace
29 Trio in D Minor for Violin, Cello and Piano, Op. 49: II. Andante con moto tranquillo
30 Trio in D Minor for Violin, Cello and Piano, Op. 49: I. Molto allegro ed agitato
31 Lieder, Op. 99: Die Stille (The Silence)
32 String Symphony No. 2 in D Major: III. Allegro
33 String Symphony No. 2 in D major: II. Andante
34 String Symphony No. 2 in D major: I. Allegro
35 String Symphony No. 9 in C Minor: IV. Allegro vivace
36 String Symphony No. 9 in C Minor: III. Scherzo
37 String Symphony No. 9 in C Minor: II. Andante
38 String Symphony No. 9 in C Minor: I. Grave - Allegro
39 Barcarolle
40 Sonata No. 4 in B-Flat Major for Organ, Op. 65: IV. Allegro maestoso e vivace
41 Sonata No. 4 in B-Flat Major for Organ, Op. 65: III. Allegretto
42 Sonata No. 4 in B-Flat Major for Organ, Op. 65: II. Andante religioso
43 Sonata No. 4 in B-Flat Major for Organ, Op. 65: I. Allegro con brio
44 Songs Without Words, Op. 30: Song of the Venetian Gondolier
45 String Quintet No. 2 in B flat major, Op. 87: IV. Allegro molto vivace
46 String Quintet No. 2 in B flat major, Op. 87: III. Adagio e lento
47 String Quintet No. 2 in B flat major, Op. 87: II. Andante scherzando
48 Concerto No. 2 in D Minor for Piano and Orchestra, Op. 40: I. Allegro appassionato
49 Concerto No. 1 in G Minor for Piano and Orchestra, Op. 25: III. Presto - Molto allegro e vivace
50 Concerto No. 1 in G Minor for Piano and Orchestra, Op. 25: II. Andante
51 Concerto No. 1 in G Minor for Piano and Orchestra, Op. 25: I. Molto allegro con fuoco
52 Songs Without Words, Op. 62: Spring Song in A Major: Allegro grazioso
53 Concerto in D Minor for Violin and Strings (1823): III. Allegro
54 Concerto in D Minor for Violin and Strings (1823): II. Andante
55 Concerto in D Minor for Violin and Strings (1823): I. Allegro molto
56 Concerto in E Minor for Violin and Orchestra, Op. 64: III. Allegro molto vivace
57 Concerto in E Minor for Violin and Orchestra, Op. 64: I. Allegro molto appassionato (attacca)
58 Lieder, Op. 57: Wanderlied (Wanderer's Song)
59 Symphony No. 1 in C minor, Op. 11: IV. Allegro con fuoco
60 Symphony No. 1 in C minor, Op. 11: III. Menuetto allegro molto
61 Symphony No. 1 in C minor, Op. 11: II. Andante
62 Symphony no. 5 in D major, op. 107 "Reformation": IV. Choral (Ein feste Burg ist unser
63 Symphony No. 5 in D major, Op. 107 "Reformation": III. Andante
64 Symphony No. 5 in D major, Op. 107 "Reformation": I. Andante - Allegro con fuoco
65 Six Songs, Op. 34: II. Auf Flügeln des Gesanges (On Wings of Song)
66 Concerto No. 2 in D Minor for Piano and Orchestra, Op. 40: II. Adagio - Molto sostenuto
67 Sonata in F Major for Violin and Piano (1838): III. Assai vivace
68 Concerto No. 2 in D Minor for Piano and Orchestra, Op. 40: III. Finale: Presto scherzando
69 Concerto in A Minor for Piano and String Orchestra: I. Allegro
70 String Quintet No. 2 in B flat major, Op. 87: I. Allegro vivace
71 String Quintet No. 1 in A major, Op. 18: IV. Allegro vivace
72 String Quintet No. 1 in A major, Op. 18: III. Scherzo: Allegro di molto
73 String Quintet No. 1 in A major, Op. 18: II. Intermezzo: Andante sostenuto
74 String Quintet No. 1 in A major, Op. 18: I. Allegro con moto
75 Rondo Capriccioso in E Major, Op. 14: Andnate - Presto (live)
76 Sonata in E-flat major for Clarinet and Piano (1824): III. Allegro moderato
77 Sonata in E-flat major for Clarinet and Piano (1824): II. Andante
78 Sonata in E-flat major for Clarinet and Piano (1824): I. Adagio - Allegro moderato
79 Lieder, Op. 71: Nachtlied (Night Song)
80 Capriccio Brilliant in B Minor for Piano and Orchestra, Op. 22: Andante - Allegro con fuoco
81 Concerto in A-Flat Major for Two Pianos and Orchestra: III. Allegro vivace
82 Concerto in A-Flat Major for Two Pianos and Orchestra: II. Andante
83 Concerto in A-Flat Major for Two Pianos and Orchestra: I. Allegro vivace
84 Concerto in E Major for Two Pianos and Orchestra: III. Allegro
85 Concerto in E Major for Two Pianos and Orchestra: II. Adagio non troppo
86 Concerto in E Major for Two Pianos and Orchestra: I. Allegro vivace
87 Concerto in A Minor for Piano and String Orchestra: III. Finale - Allegro ma non troppo
88 Concerto in A Minor for Piano and String Orchestra: II. Adagio
89 Maria Mohrmann-Messing - Lieder, Op. Posth: Pagenlied
2 Concerto in E Minor for Violin and Orchestra, Op. 64: II. Andante
3 Lieder, Op. Posth: Waldschloss (Forest Castle)
4 Hör' mein Bitten (1844), anthem for Soprano, Choir and Orchestra
5 Die Deutsche Liturgie: II. Sanctus (Heilig, heilig, heilig)
6 Three Psalms for Choir, Op. 78: III. Mein Gott, warum hast du mich verlassen
7 Psalm 42, Op. 42: Final chorus: Was betrübst du dich, meine Seele
8 Psalm 42, Op. 42: Meine Seele dürstet nach Gott
9 Psalm 42, Op. 42: Was betrübst du dich, meine Seele
10 Psalm 42, Op. 42: Wie der Hirsch schreit
11 Sonata No. 1 in F Minor for Organ, Op. 65: I. Allegro moderato e serioso
12 Sechs Sprüche for Choir, Op. 79: IV. Herr, gedenke nicht unsrer Übelthaten
13 Three Preludes and Fugues for Organ, Op. 37: III. Prelude and Fugue in D Minor
14 Three Preludes and Fugues for Organ, Op. 37: II. Prelude and Fugue in G Major
15 Three Preludes and Fugues for Organ, Op. 37: I. Prelude and Fugue in C Minor
16 A Midsummer Night's Dream, Op. 61: IV. Dance of the Clowns
17 A Midsummer Night's Dream, Op. 61: III. Wedding March
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 61: II. Notturno
19 A Midsummer Night's Dream, Op. 61: I. Scherzo
20 Overture to A Midsummer Night's Dream, Op. 21
21 Sechs Sprüche for Choir, Op. 79: II. Herr Gott, du bist unsre Zuflucht
22 Sonata No. 1 in F Minor for Organ, Op. 65: II. Adagio
23 Sonata No. 1 in F Minor for Organ, Op. 65: III. Andante
24 Sonata No. 1 in F Minor for Organ, Op. 65: IV. Allegro assai vivace
25 Sonata in F Major for Violin and Piano (1838): II. Adagio
26 Sonata in F Major for Violin and Piano (1838): I. Allegro vivace
27 Trio in D Minor for Violin, Cello and Piano, Op. 49: IV. Finale: Allegro assai appassionato
28 Trio in D Minor for Violin, Cello and Piano, Op. 49: III. Scherzo: Leggiero e vivace
29 Trio in D Minor for Violin, Cello and Piano, Op. 49: II. Andante con moto tranquillo
30 Trio in D Minor for Violin, Cello and Piano, Op. 49: I. Molto allegro ed agitato
31 Lieder, Op. 99: Die Stille (The Silence)
32 String Symphony No. 2 in D Major: III. Allegro
33 String Symphony No. 2 in D major: II. Andante
34 String Symphony No. 2 in D major: I. Allegro
35 String Symphony No. 9 in C Minor: IV. Allegro vivace
36 String Symphony No. 9 in C Minor: III. Scherzo
37 String Symphony No. 9 in C Minor: II. Andante
38 String Symphony No. 9 in C Minor: I. Grave - Allegro
39 Barcarolle
40 Sonata No. 4 in B-Flat Major for Organ, Op. 65: IV. Allegro maestoso e vivace
41 Sonata No. 4 in B-Flat Major for Organ, Op. 65: III. Allegretto
42 Sonata No. 4 in B-Flat Major for Organ, Op. 65: II. Andante religioso
43 Sonata No. 4 in B-Flat Major for Organ, Op. 65: I. Allegro con brio
44 Songs Without Words, Op. 30: Song of the Venetian Gondolier
45 String Quintet No. 2 in B flat major, Op. 87: IV. Allegro molto vivace
46 String Quintet No. 2 in B flat major, Op. 87: III. Adagio e lento
47 String Quintet No. 2 in B flat major, Op. 87: II. Andante scherzando
48 Concerto No. 2 in D Minor for Piano and Orchestra, Op. 40: I. Allegro appassionato
49 Concerto No. 1 in G Minor for Piano and Orchestra, Op. 25: III. Presto - Molto allegro e vivace
50 Concerto No. 1 in G Minor for Piano and Orchestra, Op. 25: II. Andante
51 Concerto No. 1 in G Minor for Piano and Orchestra, Op. 25: I. Molto allegro con fuoco
52 Songs Without Words, Op. 62: Spring Song in A Major: Allegro grazioso
53 Concerto in D Minor for Violin and Strings (1823): III. Allegro
54 Concerto in D Minor for Violin and Strings (1823): II. Andante
55 Concerto in D Minor for Violin and Strings (1823): I. Allegro molto
56 Concerto in E Minor for Violin and Orchestra, Op. 64: III. Allegro molto vivace
57 Concerto in E Minor for Violin and Orchestra, Op. 64: I. Allegro molto appassionato (attacca)
58 Lieder, Op. 57: Wanderlied (Wanderer's Song)
59 Symphony No. 1 in C minor, Op. 11: IV. Allegro con fuoco
60 Symphony No. 1 in C minor, Op. 11: III. Menuetto allegro molto
61 Symphony No. 1 in C minor, Op. 11: II. Andante
62 Symphony no. 5 in D major, op. 107 "Reformation": IV. Choral (Ein feste Burg ist unser
63 Symphony No. 5 in D major, Op. 107 "Reformation": III. Andante
64 Symphony No. 5 in D major, Op. 107 "Reformation": I. Andante - Allegro con fuoco
65 Six Songs, Op. 34: II. Auf Flügeln des Gesanges (On Wings of Song)
66 Concerto No. 2 in D Minor for Piano and Orchestra, Op. 40: II. Adagio - Molto sostenuto
67 Sonata in F Major for Violin and Piano (1838): III. Assai vivace
68 Concerto No. 2 in D Minor for Piano and Orchestra, Op. 40: III. Finale: Presto scherzando
69 Concerto in A Minor for Piano and String Orchestra: I. Allegro
70 String Quintet No. 2 in B flat major, Op. 87: I. Allegro vivace
71 String Quintet No. 1 in A major, Op. 18: IV. Allegro vivace
72 String Quintet No. 1 in A major, Op. 18: III. Scherzo: Allegro di molto
73 String Quintet No. 1 in A major, Op. 18: II. Intermezzo: Andante sostenuto
74 String Quintet No. 1 in A major, Op. 18: I. Allegro con moto
75 Rondo Capriccioso in E Major, Op. 14: Andnate - Presto (live)
76 Sonata in E-flat major for Clarinet and Piano (1824): III. Allegro moderato
77 Sonata in E-flat major for Clarinet and Piano (1824): II. Andante
78 Sonata in E-flat major for Clarinet and Piano (1824): I. Adagio - Allegro moderato
79 Lieder, Op. 71: Nachtlied (Night Song)
80 Capriccio Brilliant in B Minor for Piano and Orchestra, Op. 22: Andante - Allegro con fuoco
81 Concerto in A-Flat Major for Two Pianos and Orchestra: III. Allegro vivace
82 Concerto in A-Flat Major for Two Pianos and Orchestra: II. Andante
83 Concerto in A-Flat Major for Two Pianos and Orchestra: I. Allegro vivace
84 Concerto in E Major for Two Pianos and Orchestra: III. Allegro
85 Concerto in E Major for Two Pianos and Orchestra: II. Adagio non troppo
86 Concerto in E Major for Two Pianos and Orchestra: I. Allegro vivace
87 Concerto in A Minor for Piano and String Orchestra: III. Finale - Allegro ma non troppo
88 Concerto in A Minor for Piano and String Orchestra: II. Adagio
89 Maria Mohrmann-Messing - Lieder, Op. Posth: Pagenlied
Attention! Feel free to leave feedback.